Paroles et traduction 瀬戸麻沙美 - そしていま

そしていま

行くあてない街 ひとり先を歩く
夕日に照らされた 失いそうな心
変わっていくなんて 思いもしなかった
君と重ねた夢 いつの間に
違う方へと歩いてたんだね
そしていま ふたりは
遠すぎる世界 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に
正座して並んで みんなで撮った写真
心に呼びかける 懐かしい笑顔
遠く離れてても 同じ夢の未来
繋がってるよね 信じてる
誓い合った 約束の場所
そしていま ふたりは
それぞれの道を 見つめて
そしていま また歌うよ
二つの想いが めぐり会う その日まで

迷いながらも
夢の色重ねる
君を想うからこそ
強くなれるよ
きっと
終わらせない
そしていま 私は
君に続く空 見上げて
そしていま また歌うよ
どこにいたって 届くはずだね
そしていま ふたりは
輝く明日を 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

And Now

I walk alone in a destinationless city,
My heart is illuminated by the setting sun, and I feel like I might lose it.
I never thought things would change.
When did the dreams we shared together
Start to take us in different directions?
And now, we two
Are looking at each other from worlds that are too far apart.
And now, listen, it's echoing,
The song you taught me, in this sky.
The photo we took, sitting side by side,
Calls to mind your nostalgic smile.
Even though we're far apart, we have the same dream for the future.
We're connected, I believe it.
The place where we swore our promise.
And now, we two
Are looking at each other from our own paths.
And now, I will sing again,
Until the day when our two thoughts meet again.

Even while I'm lost,
I add layers of color to my dreams.
Because I'm thinking of you,
I can become stronger.
Surely.
I won't let it end.
And now, I,
Look up at the sky that leads to you,
And now, I will sing again,
It should reach you wherever you are.
And now, we two
Are looking at each other from our own paths.
And now, listen, it's echoing,
The song you taught me, in this sky.