Paroles et traduction 瀬戸麻沙美 - そしていま

そしていま

行くあてない街 ひとり先を歩く
夕日に照らされた 失いそうな心
変わっていくなんて 思いもしなかった
君と重ねた夢 いつの間に
違う方へと歩いてたんだね
そしていま ふたりは
遠すぎる世界 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に
正座して並んで みんなで撮った写真
心に呼びかける 懐かしい笑顔
遠く離れてても 同じ夢の未来
繋がってるよね 信じてる
誓い合った 約束の場所
そしていま ふたりは
それぞれの道を 見つめて
そしていま また歌うよ
二つの想いが めぐり会う その日まで

迷いながらも
夢の色重ねる
君を想うからこそ
強くなれるよ
きっと
終わらせない
そしていま 私は
君に続く空 見上げて
そしていま また歌うよ
どこにいたって 届くはずだね
そしていま ふたりは
輝く明日を 見つめて
そしていま ほら響くよ
君が教えてくれた歌 この空に

А сейчас

Бреду по улицам без цели, одна, смотрю вперед,
В закатных лучах сердце мое словно тает,
Я и подумать не могла, что все изменится,
Наша общая мечта, когда же,
Мы пошли разными дорогами?
А сейчас мы двое
Смотрим на такие далекие миры,
А сейчас, слышишь, разносится
Песня, которой ты меня научил, в этом небе.
Сидим рядышком на фото, снятом всеми нами,
Вспоминаю наши улыбки, такие родные,
Даже на расстоянии мы мечтаем об одном,
Я верю, что мы связаны,
В том месте, где мы дали обещание,
А сейчас мы двое
Смотрим на свои пути,
А сейчас я снова пою,
До того дня, когда наши два сердца встретятся вновь.

Сквозь сомнения
Я рисую нашу мечту,
Потому что думаю о тебе,
Я становлюсь сильнее.
Наверняка
Это не конец.
А сейчас я
Смотрю в небо, что ведет к тебе,
А сейчас я снова пою,
Куда бы ты ни был, ты должен услышать.
А сейчас мы двое
Смотрим на сияющий завтрашний день,
А сейчас, слышишь, разносится
Песня, которой ты меня научил, в этом небе.