Paroles et traduction 中村 新一郎 - GARDEN OF NIGHT

GARDEN OF NIGHT

苛立つ 言葉と ひねくれた大人達
この僕に 救いの手は あるか
気付かずに 知らぬまに やがて広がるヒビは
靴のない 素足で歩いた 生き物

汚れた 現実に 気付かない 子供達
何故僕に 神の手を遠ざける
少年は 知っていた 物語の始まり
出口のない 迷路の中 引きずられる

勝手な理由だろ
つなぎとめた 意識の糸 ちぎれた

あぁ 悲しみに咲く花よ
教えておくれよ 生きる意味
僕は 今も 幼き命 欠片一つ 見つけられず
人の中

光 遮った その心 探してあげるよ 叫ぶ声を
あぁ この声は届くのか
それとも ずっと 見つけられず 息をはく

あぁ悲しみの 美粧の花
もがいて 彷徨う 両手の影
僕は 今も 幼き命 欠片一つ 見つけられず
人の中

少年は 知っていた

САД НОЧИ

Раздражающие слова и извращенные взрослые,
Есть ли для меня, милая, спасительная рука?
Незаметно, неосознанно, постепенно расползающиеся трещины —
Существо, идущее босыми ногами.

Дети, не замечающие грязной реальности,
Почему ты отдаляешь от меня, любимая, божественную руку?
Мальчик знал начало этой истории,
Его затягивает в лабиринт без выхода.

Это же эгоистичная причина, не так ли?
Нить сознания, удерживавшая меня, оборвалась.

Ах, цветок, распустившийся в печали,
Скажи мне, дорогая, в чем смысл жизни?
Я все еще юная душа, не могу найти ни единого осколка
Среди людей.

Я найду твое сердце, скрытое от света, услышу твой крик,
Ах, дойдет ли этот голос до тебя?
Или же я так и буду дышать, не находя тебя вечно?

Ах, цветок, расцветший в печали,
Тень моих рук, бьющихся и блуждающих в поисках,
Я все еще юная душа, не могу найти ни единого осколка
Среди людей.

Мальчик знал.