Paroles et traduction 炎亞綸 - 到土星露宿

到土星露宿

天亮前登陸 紮營在土星某處 是有點荒蕪
這不算華麗的寒舍 簡陋但滿足

這裡沒有報告書 沒有高科技和網路
只有你我 和寧靜的深空
閒來無事 就朝著衛星 對兵荒馬亂的地球 打個招呼

親愛的 讓我們到土星露宿
種一株羽衣甘藍 聊聊天或下廚
平凡到叫外太空的鄰居羨慕

還原到 顯生宙前那份靜樸 栖居這蠻荒樂土
與世隔絕 心無旁騖 探索戀愛這科幻的藝術

看幾個日出 繞幾圈赤道公路
隨星屑慢舞 時間在這裡失去意義 什麼叫忙碌

這裡沒有人競賽 沒有儀式化的社交
只剩你我 兩隻簡單生物 星際漫步
睡飽就滿足 在某星拚命追求的 顯得虛無

親愛的 讓我們到土星露宿
讓我們暫時忘掉 當人類的義務
無重地感受這 最原始的相處

悶了嗎 讓我去趟星艦總部 買幾本銀河瑣事
「等我回家」原來是這樣浪漫得要死的 幾個字

Camping on Saturn

We land before daybreak and camp somewhere on Saturn, it's a bit desolate
This isn't a luxurious shelter, it's simple, but it's enough

There are no reports, no high-tech, no internet
Just you and me, and the tranquil deep space
When we're bored, we look at the satellite and greet our chaotic Earth

My dear, let's go camping on Saturn
Let's plant some kale, chat, or cook
We'll be so ordinary that our outer space neighbors will be envious

Let's go back to the peace of the Proterozoic Eon and settle on this wild and desolate land
Away from the world, free from distractions, exploring the surreal art of love

Watching the sunrise a few times, driving around the equatorial road
Dancing slowly with the stardust, time loses its meaning here, what does busy mean

There are no competitions here, no formal socializing
Just you and me, two simple organisms, walking around the stars
It's enough to sleep well, the constant striving on certain stars seems meaningless

My dear, let's go camping on Saturn
Let's forget our human duties for a while
Let's feel the most primitive way we get along in a weightless state

If you're bored, I'll go to the spaceship headquarters and buy some Galactic Trivia
“Wait for me to come home,” these words are so romantically beautiful