Paroles et traduction 炎亞綸 - 獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

獨活 (電視劇「秦時明月」插曲)

早习惯一个人来又去
更宁愿一个人醉又醒
人生几千万里
从未盼过能与谁同行
孤身闯过天和地
才尽兴
妳的心竟然也会结冰
妳原来也不在乎黎明
我不信命
或许也是某种写好的宿命
来让我们
或相遇 或分离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
妳的心在我心里结冰
我的夜为妳舍弃黎明
我不信命
为何非要给我这样的宿命
来让我们一相遇 就别离
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
随他留在人间笑骂里
独自活过
再独自死去
也算 我们的默契
孤芳一世 幸得一知己
浮沉半生 可歌不可泣
若论成败
输了世界只为赢得妳
只恨已是 曲终人散尽
独自 怎么活下去

Living Alone (TV series "The Legend of Qin" theme song)

I'm used to coming and going by myself
Even more willing to get drunk and wake up by myself
Millions of miles in life
I've never hoped to have someone to go all the way with
A wanderer through heaven and earth
Is how I'm truly content
Your heart can even turn to ice
It seems you don't value the dawn either
I don't believe in fate
But perhaps it's a kind of written destiny
Let us
Meet or part
A solitary flower that's found a confidant
Floating through this world, pitiable yet powerful
When it comes to success or failure
Let it remain in the world's mockery
Living alone
And dying alone
That's our mutual understanding
Your heart freezes in mine
My night surrenders its dawn for you
I don't believe in fate
Why did it have to give me such a destiny
Let our meeting be our parting
A solitary flower that's found a confidant
Floating through this world, pitiable yet powerful
When it comes to success or failure
Let it remain in the world's mockery
Living alone
And dying alone
That's our mutual understanding
A solitary flower that's found a confidant
Floating through this world, pitiable yet powerful
When it comes to success or failure
I lost the world just to win you
And now it's just empty
How can I go on living alone