Paroles et traduction 煮ル果実 - Night Rule

Night Rule

意味がないな きりがないな
とってつけたような態度
逃げてたいな 好かれたいな
芝居めいたようにsmile

僕を知った 君は知った
触れてなんかなくとも
『ただぽつんと立ち竦んだ
あの虚勢の塔のよう』

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その間
君の嘘と嘘と嘘で清算しよう

ビルの合間 冷えたライター
とってつけたような幸
寂びた雑踏 溺れまいと
藻掻く僕たちを食む

『さよなら』って息を吐いた
痛みなんかないんでしょう
壊したいな 忘れたいな
痛みなんかない間に

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その差異が
くたびれたネオン街のルーフに靉靆として
また夜が始まった

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕は観てた
廃れたモールに忍び込んで
朝を待った 踊る君が
眩しくてもう日はいらないって
僕は思った 君は泣いた
夜が去った

なんの弁明にしたって
綺麗事だってわかってたよ
僕は僕を救う言葉でしか
君と向き合えないって気付いたよ

すべて始まって終わったあの日の言葉の列を
何故僕は繰り返し 再生してるんだろう

ずっとこの世界で
（君を待った 君を待った）
僕はずっとこの世界で
（君を待った でも駄目だった）

今わかったよ 否わかってた
醒めるしかないんだよな
僕はずっと明けない夜に縛られてた

ああ どれだけ記憶を巡っても
君といた日がこの世の何よりも
あたたかくて ずっといたくて
でも抜け出さなくちゃ

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕も舞った

そして最後に手を振って
君は泣いた 君は泣いた
哀しくてもう日はいらないって
僕は泣いた 僕は泣いた

君が去って 僕が去って
夜が去って すべて去って
ただ笑って ｢さよなら｣って
僕は言って 目を醒まして

朝になった

Night Rule

It's meaningless, it's endless,
This attitude that's just for show.
I want to escape, I want to be liked,
Smiling as if in a play.

You knew me, you understood me,
Even without touching.
'Just standing there frozen,
Like that tower of false bravado.'

Between my lies and lies and lies and lies, in that space,
Let's settle it with your lies and lies and lies.

Between the buildings, a cold lighter,
Happiness that's just for show.
The lonely crowds, trying not to drown,
Devour us as we struggle.

They breathed out 'goodbye',
There's no pain, is there?
I want to destroy, I want to forget,
While there's no pain.

The difference between my lies and lies and lies and lies,
Hangs hazy on the roof of the tired neon city.
The night has begun again.

Jumping onto the jungle gym,
You danced, you danced.
Wearing the abandoned lights,
You danced, I watched.
Sneaking into the deserted mall,
We waited for the morning, you dancing.
It was so dazzling, I didn't need the sun anymore,
I thought, you cried.
The night is gone.

No matter the excuse,
I knew it was just empty words.
I realized I can't face you
With anything but words that save myself.

The string of words from that day when everything began and ended,
Why do I keep replaying them?

In this world forever,
(I waited for you, I waited for you)
In this world forever,
(I waited for you, but it was no use)

Now I understand, no, I knew it,
I have no choice but to wake up.
I was bound to a night that would never dawn.

Ah, no matter how much I retrace my memories,
The days I spent with you were more than anything in this world,
Warm, I wanted to stay there forever,
But I have to escape.

Jumping onto the jungle gym,
You danced, you danced.
Wearing the abandoned lights,
You danced, I danced too.

And finally waving goodbye,
You cried, you cried.
It was so sad, I didn't need the sun anymore,
I cried, I cried.

You left, I left,
The night left, everything left,
Just smiling, saying 'goodbye',
I said, and woke up.

It was morning.