Paroles et traduction 煮ル果実 - ゴーン・ゴードン・ダウン

ゴーン・ゴードン・ダウン

「まあ命なんてちっぽけな物
幾許あっても足んないでしょう｣
彼女はそう言いたげでした
とても神妙な顔付きでした
そんな知らせで友を亡くしたと
電話口で聞いてた少女が居た
宜しければ話を聞こうか？「帰って」
つれないねミステリーガール

妙だ 妙だ
苦虫をひとつ噛み潰したような
顔で放つ台詞ではない
きっと助けを乞う
ヒステリーガール
「Falling for you...」
「紛い物でしょ｣

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽
Girl! 言語道断
然れど預かり知らん場所で盛り上がる論者 嫌
Gone Girl, Gone Gordon
もう既に逃げらんないと悟ったんですね バイバイ

名誉 羨望 泡銭
動機は様々 もう真逆様
筆に舌に尽くしがたいよね
結局それ肯定されたいんだね
心中御察しするダーティパーク
フリだけで株上げる 阿漕な商売
消化不良だってそうかそうかって
ほっぽかしてこうかドクター

妙だ 妙だ
何かを訴えたい時には周りと
妙だ 妙だ
あべこべな事をしてみるしか無いの?
妙だ 妙だ
ああ犯人が解ったよ
この集団による無関心 責任能力欠如さ
「Tell me, tell me...」
「死に損ないね」

Girl! 言語道断
故にアイソレーション彼はずっと離島離隊
Girl! 言語道断
計り知れない孤独 餌に芽生えた存在
Girl! 言語道断
ほら皆々分厚い眼鏡をかけ笑ってら 嫌
Gone Girl,Gone Gordon
まあ何だ 碌でもないけど今後も
どうぞどうか御贔屓にしてよ

光に慣れ真相に向かい潜っていく浅海魚達と
光に焦がれ憧れ不条していく憐れな深海魚達の
どちらが罪なんでしょうか
はたまた間違いでしょうか
やぶれかぶれな気持ちで演じてる
道化師を辞める日は来るのかい

誰もが無為無邪気に過ごす時間が
あなたにとっては一世一大だったんだ
取り返しのつかぬ過ちを犯した時が
今までで一番人間みたいだったよ

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽

きっとこの世が僕らの意志と行動を拘束して
嫌よ嫌よも好きのうちと黙らせたんだね
救いが無い者同士さ ゆっくりやり直してこうぜ
水気を含んだ剃刀のような心で嗤って

また何時の日にか何処かしらで遭いましょう

Gone Girl, Gone Gordon

“Well life is such a tiny thing
However much you have, it's never enough."
That's what she seemed to be saying
She wore a very solemn expression
Losing a friend to such news
A girl was on the other end of the phone
Would you like to talk about it? "Come back"
You're so harsh, Mystery Girl

Weird, weird
Your face is like you've just bitten into a bitter bug
This isn't the kind of line to be uttered
Surely you're asking for help
Hysterical Girl
“Falling for you...”
“You're a fake.”

Girl! Outrageous
That's why I knew from the start that there would never be any stability.
Girl! Outrageous
You just watch everything and judge with a bewildered gaze
Girl! Outrageous
However, I don't like the fact that you're stirring up controversy in a place you shouldn't be involved in
Gone Girl, Gone Gordon
I guess you've already realized that you can't escape. Bye-bye

Honor, envy, dirty money
Motives vary, but they're all the opposite
It's hard to describe it in words or with a brush
In the end, you want to be recognized for it
I empathize with you, Dirty Park
Raising your stock with just a gesture, what a dirty business
You say you have indigestion, is that so?
I'll just leave you alone, Doctor

Weird, weird
When you want to appeal to someone, do you have to do
Weird, weird
The opposite of what you really mean?
Weird, weird
Oh, I get it, the culprit is
The indifference and lack of accountability of this group
“Tell me, tell me...”
“You're a loser.”

Girl! Outrageous
That's why he's been in isolation, always an island apart
Girl! Outrageous
Unfathomable loneliness, an existence that sprouted in the bait
Girl! Outrageous
Look at them all laughing with their thick glasses, I hate it
Gone Girl, Gone Gordon
Well, it's nothing great, but I hope
You'll continue to patronize me in the future.

And the shallow-sea fish who are accustomed to the light and dive towards the truth
And the pitiful deep-sea fish who yearn for the light and aspire to it
Which one is sinful?
Or is it a mistake?
I'm acting in a desperate state of mind
Will the day come when I quit being a clown?

The time when everyone spends innocently and without a care
Was the most important time of your life
When you committed an irreparable mistake
That was the time when you looked most human

Girl! Outrageous
That's why I knew from the start that there would never be any stability.
Girl! Outrageous
You just watch everything and judge with a bewildered gaze

Surely this world has bound our will and actions
And silenced us with its “no, no, you like it”
We're both beyond saving, so let's start over slowly
Laughing with a heart like a razor that's soaked in water

May we meet again someday, somewhere