Paroles et traduction Kumachan - 小雨

小雨

我想要是那天沒有下起那場綿綿小雨
我們兩的緣份也許 也不會就這麼延續
那時是第一次 我們單獨見面
你的笑靨 我怎麼都看不厭倦

漫步在校園 又偷瞄了一眼
你那羞怯的笑顏 偷笑的靦腆
周遭的情侶 他們頭靠著肩
多少的甜 當你秀髮搔著我的臉

（你悄悄的）在我耳邊低語
你說我像把傘 不讓你沾到任何一滴雨
一波波的甜意 在心裡掀起 漣漪
我順勢把你的手牽起 這時候

（小雨來得真）巧 阻絕周遭的紛擾
沒有傘撐的人們往騎樓下奔跑
我說靠近點才不會被雨淋到
你就這樣投入了我的懷抱

（小雨來得正是時候）
落下的雨 滴在臉頰上
（小雨來得正是時候）
留下的軌跡在眼角旁

（小雨來得正）是時候 但分開之後
我卻感到更是失落
我開始 覺得不再是 你的摯愛
你不再示愛 未來的路 是滯礙 難行

（我到底是哪裡）反省 到底哪裡 （做錯）
你卻難以捉摸 的說 將錯（就錯）
當做 我們不曾認識過
說到這你 甚至 不能正視我 這時候

（小雨來得真）巧 也省得我們爭吵
你說 （是時候） 我們分道 揚鑣
你聲調 強調 分手難以避免
很諷刺 這裡正是第一次牽手的地點

（你悄悄的離開）我的視野
（離開）我的世界（離開）我的日與夜
雨 正在下 我仍楞在那 心如刀割
莫名其妙想起一首老歌 這麼唱

（小雨來得正是時候）
落下的雨 滴在臉頰上
（小雨來得正是時候）
留下的軌跡 在眼角旁

（小雨來得正是時候）
我們的誓言 未曾兌現
（小雨來得正是時候）
而我的心 已經 碎成碎片

Little Rain

I wish that the day didn't rain a steady drizzle
The bond we shared may not have lasted this long
That was the first time we met in person
Your smile, I couldn't get enough of it

Strolling on campus, I stole another glance
Your shy smile, your bashful laugh
Couples all around, their heads on each other's shoulders
Oh, how sweet it was when your hair brushed my face

(You whispered softly) in my ear
You said I was like an umbrella, sheltering you from every drop of rain
Waves of sweetness surged through my heart, creating ripples
I took your hand and held it tight, at that moment

(The little rain came) just in time, blocking out the surrounding chaos
People without umbrellas ran for the shelter of the arcade
I said, "Come closer so you won't get rained on"
And just like that, you fell into my embrace

(The little rain came just in time)
The falling rain dripped down my cheeks
(The little rain came just in time)
Leaving traces along my temples

(The little rain came) just in time, but after we parted
I felt an even greater sense of loss
I began to feel like I was no longer your love
You stopped showing me affection; the path ahead seemed difficult and impassable

(Where did I go wrong?) I ask myself, (Where did I make a mistake?)
But you're elusive, saying we should let bygones be bygones
Pretending like we never met
When you say this, you can't even look me in the eye at this point

(The little rain came) just in time, sparing us the need to argue
You said, "(It's time) we go our separate ways"
Your tone emphasized that breaking up was inevitable
How ironic that this is the same place where we first held hands

(You silently disappeared) from my sight
(You left) my world, (you left) my days and nights
Rain is falling, I'm still standing there, my heart aching
Suddenly, I recall the lyrics of an old song that went like this

(The little rain came just in time)
The falling rain dripped down my cheeks
(The little rain came just in time)
Leaving traces along my temples

(The little rain came just in time)
Our vows were never fulfilled
(The little rain came just in time)
And my heart was shattered into pieces