Paroles et traduction Anri Kumaki feat. Shinya Kiyozuka - こと

こと

大丈夫と君は言うけど
心は今 どこを見てるの?
想いだけがひとりごとみたいに
途絶えた会話をつなぐ

打ち明けてくれた話にぼくは
どれだけ君を見つけられたんだろう?
過去が心に居すわりながら
どれだけ君をひとりにしたかな

また ひとりごと
君がいること
急がないこと 今 生きてること
たとえようないこと
君がいるから
どんなことも ぼくには今しかないこと

いつもそばにいるということが
ふたりのためになるのかな
また言葉をひとつ 終わらせた
君の顔が浮かぶ

ここにいることを教えてくれる
光と影が今 ぼくを包む
君がぼくには必要だって
どうしてこんな気持ちがあるんだろう

ただ ひとりごと
繰りかえしてる
息をするたび 気が付いてくこと
泣きたいときには
ぼくがいるから
君であること以外 ぼくができること

たとえ武器が 誰かの手に渡り
胸がふいに傷ついたとしても
人 転ばす力はいらないと
君は足をあげる

ぼくらしいことも 君らしいことも
望めば叶えられるということ

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなこともふたりなら ゼロも1になる

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなことも君となら 生きてゆけること

The Words

You say that it's alright
But where is your mind right now?
My thoughts are just monologues
Bridging the gap in our broken conversation

I listened to your confidences
To what extent did I understand you?
With the past lingering in our hearts
To what extent have I made you lonely?

Another monologue
Your presence
Taking no rush, living in the present
Things beyond comparison
Because you're with me
Everything is something I never had before

Being by your side all the time
I wonder if that would benefit us both
Ending another sentence
Your face comes to mind

Teaching me what it means to be here
Light and shadow encasing me now
That you need me
Why do I have feelings like these?

Just a monologue
Repeating
Things I realize with every breath
When you want to cry
I'll be there
Aside from being you, what else can I do?

Even if weapons fall into the hands of others
And my heart is suddenly wounded
We don't need the power to knock people down
You lift your foot

Things that are like me and things that are like you
If we wish, they can come true

Now a dialogue
Being with you
Things I want to protect, living together
If we're strong, we'll be weak
With the two of us, even zero becomes one

Now a dialogue
Being with you
Things I want to protect, living together
If we're strong, we'll be weak
With you, I can live through anything