Paroles et traduction Anri Kumaki feat. Shinya Kiyozuka - こと

こと

大丈夫と君は言うけど
心は今 どこを見てるの?
想いだけがひとりごとみたいに
途絶えた会話をつなぐ

打ち明けてくれた話にぼくは
どれだけ君を見つけられたんだろう?
過去が心に居すわりながら
どれだけ君をひとりにしたかな

また ひとりごと
君がいること
急がないこと 今 生きてること
たとえようないこと
君がいるから
どんなことも ぼくには今しかないこと

いつもそばにいるということが
ふたりのためになるのかな
また言葉をひとつ 終わらせた
君の顔が浮かぶ

ここにいることを教えてくれる
光と影が今 ぼくを包む
君がぼくには必要だって
どうしてこんな気持ちがあるんだろう

ただ ひとりごと
繰りかえしてる
息をするたび 気が付いてくこと
泣きたいときには
ぼくがいるから
君であること以外 ぼくができること

たとえ武器が 誰かの手に渡り
胸がふいに傷ついたとしても
人 転ばす力はいらないと
君は足をあげる

ぼくらしいことも 君らしいことも
望めば叶えられるということ

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなこともふたりなら ゼロも1になる

今 ふたりごと
君といること
守りたいこと 共に生きること
強くあるなら弱くあること
どんなことも君となら 生きてゆけること

Дело

Ты говоришь, что все в порядке,
Но куда сейчас смотрит твое сердце?
Мысли, словно одинокий монолог,
Заполняют паузы в нашем разговоре.

В твоих откровениях,
Насколько я смог тебя понять?
Пока прошлое гнездится в твоей душе,
Как часто я оставлял тебя одну?

Снова монолог,
То, что ты рядом,
Не нужно спешить, важно просто жить сейчас,
Непередаваемое чувство,
Потому что ты здесь,
Все, что у меня есть – это настоящее.

Быть всегда рядом,
Это ли нужно нам обоим?
Снова обрываю фразу на полуслове,
Представляю твое лицо.

Ты напоминаешь мне, что я здесь,
Свет и тень окутывают меня,
Ты нужна мне,
Откуда это чувство?

Просто монолог,
Повторяю снова и снова,
С каждым вздохом я понимаю это,
Когда хочется плакать,
Я рядом,
Все, что я могу – быть с тобой.

Даже если оружие попадет в чьи-то руки,
И внезапно ранит в сердце,
Не нужно силы, чтобы сбить человека с ног,
Ты поднимаешь ногу.

Быть собой,
Все возможно, если захотеть.

Теперь наш диалог,
Быть с тобой,
Оберегать, жить вместе,
Быть сильными, значит быть и слабыми,
С тобой даже ноль становится единицей.

Теперь наш диалог,
Быть с тобой,
Оберегать, жить вместе,
Быть сильными, значит быть и слабыми,
С тобой я смогу все.