七月の友だち - Anri Kumaki traduction en allemand

七月の友だち

教室に靴がはりついて ひじをついた机は飛行船
制服のスカートはいつも 自由を夢見てた
私の名を呼んでくれるのは あなただけだった
都会のお嬢様たちと 進んだ話をしてた
あなたが誰とも区別しないから
ついてゆこうと思った
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった学校に おろしたての友だち
卒業に夢が重なって 私も少し強くなったけど
心に染みこんだ日々が あなたを呼び寄せた
大人には理由もないけど なりたくなかった
翼のない船のように 流されないように
これから訪れる 新しい生活に
忘れ物をとりにゆく
でもあなたは私のあこがれ 時が教えてくれる
風にゆれた短いスカートも 夏の短さも
面影は校舎の外の 道ばたにある
そして思い出は 季節の中にある
そう あなたは私のあこがれ 夏の太陽のように
行く気がしなかった 学校に おろしたての友だち

Juli-Freund

Meine Schuhe klebten im Klassenzimmer fest, und der Tisch, auf den ich meine Ellbogen stützte, war ein Luftschiff.
Der Rock meiner Uniform träumte immer von Freiheit.
Nur du warst es, der meinen Namen rief.
Du unterhieltest dich mit den eleganten Mädchen aus der Stadt über reifere Themen.
Weil du niemanden anders behandelt hast,
dachte ich, ich würde dir folgen.
Ja, du warst mein Schwarm, wie die Sommersonne.
In der Schule, zu der ich keine Lust hatte zu gehen, warst du mein brandneuer Freund.
Träume überschnitten sich mit dem Abschluss, und ich wurde auch ein wenig stärker, aber
die Tage, die tief in mein Herz eingedrungen sind, haben dich zurückgerufen.
Obwohl es keinen Grund gab, wollte ich nicht erwachsen werden.
Wie ein Schiff ohne Flügel, um nicht fortgetrieben zu werden.
Im neuen Leben, das nun anbricht,
gehe ich, um etwas Vergessenes abzuholen.
Aber du bist mein Schwarm, die Zeit wird es zeigen.
Der kurze Rock, der im Wind flatterte, und auch die Kürze des Sommers.
Dein Abbild findet sich am Wegesrand, außerhalb des Schulgebäudes.
Und die Erinnerungen sind in den Jahreszeiten.
Ja, du warst mein Schwarm, wie die Sommersonne.
In der Schule, zu der ich keine Lust hatte zu gehen, warst du mein brandneuer Freund.