Paroles et traduction 燕雙雙 - 蘇州夜曲

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を

惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Nocturne of Suzhou

You lie close by my heart, Floating in a dream, Where the birds sing,
The waters of Suzhou
Adorn the spring blooms

Farewell, the willows weep

The flowers adrift, With the rivers flow,
An uncertain tomorrow, But today, I see,
Our reflections dance
Within the stream, Forever to gleam

Let me adorn my hair With the peach blossom, Your love token
Softly under the moon, Hear the temple bell,
Tolling from Hanshan Temple,
a gentle chime