Paroles et traduction 片山陽加、小嶋陽菜、篠田麻里子、秋元才加、宮澤佐江、松井玲奈 - イイカゲンのススメ

イイカゲンのススメ

少しだけ大人になって
僕にもわかったことを
ノートに書き出してみようと思う
"生きる"ってことは
何か忘れて行くこと
頭 パンクしないように
過去を間引いてる
恋に何回も破れ 落ち込み
あんなつらかった
息苦しさもいつのまにか消えた
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ
問題は 大事なことも忘れてしまうことさ
秘密にしてたカブトムシの木とか...
友達のために ずっと待った純粋さ
今は想像の絵なんか上手く描けないよ
もっとまじめにやろうと思って
努力していたら
誰も彼も ただの大人になった
昨日までの記憶だけで
チャレンジしてはみても
今そこにある問いは 初めての難問だ
できなくても当たり前
明日はもっと難しい
イイカゲンだったら きっと 楽に生きられる
何もきっちりしなくていいんだ
何が正しいか?
やってみなけりゃわからないのさ すべて
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ

Совет быть беззаботной

Слегка повзрослев,
Я поняла кое-что,
И хочу записать это в блокнот.
"Жить" - это значит
Что-то забывать.
Чтобы голова не взорвалась,
Прореживаю прошлое.
Сколько раз разбивалась в любви, страдала,
Такая невыносимая
Душевная боль незаметно исчезла.
Только с воспоминаниями о вчерашнем дне
Даже если буду двигаться,
Преграду передо мной не преодолеть.
Кажется, всё то же самое,
Но сегодня всегда новый день.
Наверное, легкая беззаботность — это как раз то, что нужно.
Проблема в том, что забываются и важные вещи.
Например, дерево, где жили мои жуки-носороги...
Чистота, с которой я ждала кого-то.
Теперь я не могу нарисовать картину своего воображения.
Думая, что нужно быть серьезнее,
Если буду стараться,
Все вокруг станут просто взрослыми.
Только с воспоминаниями о вчерашнем дне
Даже если буду бросать вызов,
Вопрос, стоящий передо мной сейчас, — новая сложная задача.
Даже если не получится, это нормально.
Завтра будет еще сложнее.
Если быть беззаботной, наверное, жить будет легче.
Не нужно всё делать идеально.
Что правильно?
Пока не попробуешь, не узнаешь.
Только с воспоминаниями о вчерашнем дне
Даже если буду двигаться,
Преграду передо мной не преодолеть.
Кажется, всё то же самое,
Но сегодня всегда новый день.
Наверное, легкая беззаботность — это как раз то, что нужно.