Paroles et traduction Rina Katahira - Anata

Anata

なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり
本当の孤独なんか知らずに
一人を望んでた
愛されたい
どっちつかずの自分がいた
Pride なんて消えてしまえば
楽になれるかな？
あなたは全部赦してくれた
後ろ背中向けても
独りよがりの人生じゃないこと
示してくれた
あなたのうた
愛だとかベタで恥ずかしいなあ
よく分からないや
あなたがくれるものは
なんと呼べばいいんだろう
考え過ぎちゃうみたい
迷うこともないはずなのに
傷つくより守りぬけないことを恐れたい
あなたはいつも変わらず
そばにいてくれたのに
私は変わらない未来を嫌がった
ごめんね 許してね
目を閉じればあなたがいる
ねえ 消えないで
一生でどれだけ笑い合えるかな？
綺麗な空を見た・・・
愛してるなんて
映画みたいだけれど
そんな大人びたセリフ
いつになったら使えるのかな？
あなたは苦しくたって
笑顔で 強くて弱くて
私はもう焦らないで
あなたを何度も見つけてあげる
なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり

Toi

Pourquoi les gens oublient-ils toujours ?
Surtout ce qui leur est cher.
Sans connaître la véritable solitude,
Je souhaitais être seule.
Je voulais être aimée.
J'étais partagée.
Si seulement ma fierté disparaissait,
Serait-ce plus facile ?
Tu m'as tout pardonné,
Même quand je te tournais le dos.
Tu m'as montré
Que ma vie n'était pas faite que de solitude.
Tes mots,
C'est de l'amour, c'est cliché et gênant à dire,
Je ne sais pas vraiment.
Ce que tu me donnes,
Comment puis-je l'appeler ?
Je crois que je pense trop,
Alors que je ne devrais avoir aucun doute.
Plus que d'être blessée, j'ai peur de ne pas pouvoir te protéger.
Tu es toujours resté le même,
À mes côtés.
Et moi, je détestais l'idée d'un avenir immuable.
Je suis désolée, pardonne-moi.
Quand je ferme les yeux, tu es là.
S'il te plaît, ne disparaît pas.
Combien de fois pourrons-nous rire ensemble dans cette vie ?
J'ai vu un ciel magnifique...
Je t'aime,
C'est comme dans un film.
Ce genre de réplique un peu trop adulte,
Quand pourrai-je la dire naturellement ?
Même quand tu souffres,
Tu souris, tu es fort et fragile à la fois.
Moi, je ne m'inquiéterai plus,
Je te retrouverai encore et encore.
Pourquoi les gens oublient-ils toujours ?
Surtout ce qui leur est cher.