Paroles et traduction 片平里菜 - あの頃、わたしたちは

あの頃、わたしたちは

誰かまた とりとめのない暴言を
つぶれたシューズを 今日も はき捨てる
帰り道 伸びる影が 消えないうちに
やっと自分の存在を確かめる

誰にも言うなよ いちいち言うなよ
好きでやってるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

叩きつけてはねかえる 苛立ちが
おさまるところに 今日もおさまっていく
いつも通り 群れたがり 臆病者は
咎めることも出来ずに たちこめる

誰にも言えない 痛みをおさえる
大人にはわかるわけない

排除されずにいるには 立ち回る顔を持つ
ひとりが怖いだけの あの頃、わたしたちは

チャイムが鳴る 不規則な足並み 階段を駆け上がる
好きで生きてるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

Those Days, We

Someone again, with groundless insults
Tossed aside my worn-out shoes today
On the way home, my elongated shadow lingers
Finally confirming my own existence

Don't tell anyone, you don't need to
I don't do this because I want to

Concealing my wounds, my vanity emerges
We were just looking for a place to belong, those days

I lash out, but it rebounds, my frustration
Today too, it settles where it should
Always clinging to the group, the cowards
Unable to even blame us, it permeates

I can't tell anyone, to numb the pain
Adults would never understand

To avoid being cast aside, I put on a facade
We were just afraid of being alone, those days

The bell rings, irregular footsteps, we rush up the stairs
I don't live because I want to

Concealing my wounds, my vanity emerges
We were just looking for a place to belong, those days