Paroles et traduction 片平里菜 - この涙を知らない

この涙を知らない

そばにいるのに 退屈してるの
テレビ消して 今すぐおどけて笑わせてよ
名前で呼んで 面倒だって言わないで
だから決して弱音は吐けないのよ

あなたにいつも笑ってたいのに

わたしよりもあの子は辛いからほっとけないんだと言った
わたしよりもあの子は弱いから守ってあげたいんだと言った
あなたは何もわかってないじゃない？
この涙を知らない

ねえどこに行くの？何時に帰ってくるの？
わたしを見て今すぐ安心させてよ
忙しいんだとごまかしたりしないで
どんな匂いをつけて戻ってくるんだろう

作り笑いはもう崩れそうよ

わたしの手をあなたが握るから 幸せだなぁって笑った
あなた
わたしの手を優しく引きながら 幸せになろうと言った
あなたは何も覚えてないじゃない？
この涙は見せない

そばにいるのに退屈してるの

ねえ名前で呼んで

出会ったあの頃のように

おどけて笑わせてよ

わたしの手をあなたが握るから 幸せだなぁって笑った
わたしの手を優しく引きながら 幸せになろうと言った

なのに

わたしよりもあの子は辛いからほっとけないんだと言った
わたしよりもあの子は弱いから守ってあげたいんだと言った
あなたは何もわかってないじゃない？

この涙を知らない

Tears You Don't Know Exist

Even though I'm here, you're bored
Turn off the TV and make me laugh right now
Call my name and don't say it's a bother
That's why I can never show weakness

I want to always make you smile

You said you couldn't ignore her because she's in more pain than me
You said you wanted to protect her because she's weaker than me
Don't you understand anything at all?
You don't know about these tears

Hey, where are you going? What time will you be back?
Look at me and make me feel safe right now
Don't try to hide it by saying you're busy
What kind of scent will you come back with?

My fake smile is about to break

You held my hand and I laughed, saying, "I'm so happy."
You
You gently pulled my hand and said, "Let's be happy together."
Don't you remember anything at all?
I won't show you these tears

Even though I'm here, you're bored

Hey, call my name

Just like when we first met

Make me laugh

You held my hand and I laughed, saying, "I'm so happy."
You gently pulled my hand and said, "Let's be happy together."

But then

You said you couldn't ignore her because she's in more pain than me
You said you wanted to protect her because she's weaker than me
Don't you understand anything at all?

You don't know about these tears