Paroles et traduction 片平里菜 - そんなふうに愛することができる?

そんなふうに愛することができる?

24時をこえて 新宿に降り立った
煌々と揺らめいて タクシーは待つだけ

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

明かりを消さずに 眠ろうとした
夜にのまれないように 朝に失望しないように

龍宮城に閉じ込めて 他の誰も愛さないで
老いてしまえばいいだなんて 願ったりもした

言葉にしないで
見つめたりしないで
遠く離れて
そんなふうに愛することができる？

愛情は独占するばかりじゃ 萎えてしまう
手放して羽ばたかせて 姿を抱きしめて

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた
大きな穴が空いた

Способна ли я любить так?

За полночь, сойдя на станции Синдзюку,
Ярко мерцают огни, такси ждут пассажиров.

Стрела Купидона, застрявшая во мне,
Выдернута мной собственной рукой, я вся в крови.

Не целуй меня,
Не прикасайся,
Не держи за руку,
Способна ли я любить так?

Не гася свет, пыталась уснуть,
Чтобы не утонуть в ночи, чтобы не разочароваться утром.

Запереть тебя в подводном дворце, чтобы ты никого больше не любил,
Я даже мечтала, чтобы мы вместе состарились там.

Не произноси ни слова,
Не смотри на меня,
Оставайся вдали,
Способна ли я любить так?

Любовь, если только ею владеть, увядает,
Отпусти ее, позволь ей взлететь, а затем обними.

Не целуй меня,
Не прикасайся,
Не держи за руку,
Способна ли я любить так?

Стрела Купидона, застрявшая во мне,
Выдернута мной собственной рукой, я вся в крови.
Осталась огромная дыра.