Paroles et traduction 片平里菜 - なまえ -naked-

なまえ -naked-

覚えたての鏡の文字で
一生懸命書いた手紙を
いつも喜んで褒めてくれた
大事にしまっておいてくれてた

時々母は泣いてて父は怒ってた
聞きたくなくて兄はテレビを見てた
ただ皆がいればうれしかった
あの団地は今もあるのかな

大人になればいずれ気付く
うっとうしいくらいの愛を
歩くことを覚えた日から
もうひとりの人になる

母にもらったこの名前を
いつか綺麗に咲かせたい
父から受け継いだ名前を
いつか立派に旅立ちたい

古里に咲く菜の花
5月になると黄色い花
負けず嫌いなくせに泣き虫で
走り回ってよく転んだ

補助輪もまだ外せなくて
追いかけても追いつかない
お下がりは少し恥ずかしい
クラスで1人白いリコーダー

大人になれば忘れていく
与えても与えられた愛を
歩くことを覚えたあとも
ひとりでは生きれない

ねぇ 出ていかないで
玄関先でしがみついた
争うのは見たくないけど
離れ離れはもっと嫌だよ

補助輪はもう外れたから
もっと遠くへ行けるんだ
お下がりだけどうれしいよ
マウンテンバイクは速いから

母にもらったこの名前を
いつか綺麗で咲かせたい
父から受け継いだ名前を
いつか立派に旅立ちたい

Name -naked-

In the characters on the mirror I just learned
I painstakingly wrote a letter
You always praised me so delightedly
Cherished and kept it by your side

Sometimes mother would weep, father raged
Not wanting to hear, brother watched TV
Just being with all of you filled me with joy
I wonder if those apartments still stand

As I grow into an adult, I shall come to know
The love that's been suffocating me
From the day we learn to walk
We are individuals once more

The name mother gave me
Someday I hope to make it bloom beautifully
The name my father bequeathed me
Someday I hope to strike out bravely and with pride

The rape blossoms that bloom in my hometown
In May, their yellow petals flourish
A sore loser yet a crybaby
I'd run about and fall quite often

Training wheels still attached
I couldn't catch up no matter how I tried
Hand-me-downs were slightly embarrassing
The only white recorder in class

As I grow into an adult, I shall forget
The love I've given and received
Even after we learn to walk
We cannot live alone

Hey, please don't leave
I clung to you at the entrance
I don't want to see you fight
But being torn apart hurts even more

My training wheels are off now
So I can journey further still
They may be hand-me-downs, but they fill me with joy
This mountain bike is fast

The name mother gave me
Someday I hope to make it bloom beautifully
The name my father bequeathed me
Someday I hope to strike out bravely and with pride