Paroles et traduction Rina Katahira - ぺんぺん草

ぺんぺん草

とんとんとん 肩を叩く
ぺんぺん草をつんで来た
嬉しそうに母がつんで来た
とんとんとん 肩たたき
単身赴任の父は今日はいない
だけど今日も母が布団を敷いている
だけど今日も父の布団を敷いている
ラララ... あなたに全てを捧げます
とんとんとん 階段を上がる
学校よ 早くしなさい
最近はバイトばかりで
帰宅してすぐ寝てしまう
でもなぜいつも勝手に部屋を片付けるの?
ねぇ、やめて 勝手に部屋を片付けるの
ラララ... あなたに全てを捧げます
ラララ... あなたに全てを捧げます
とんとんとん 肩を叩く
ぺんぺん草をつんで来た
嬉しそうに母がつんで来た
とんとんとん ハートみたい
ぺんぺん草がかわいいね
それはまるで母みたい

Creeping buttercup

Knock, knock knock, tapping my shoulder
You've gathered creeping buttercups
Mother gathered them all, so cheerful
Knock, knock knock, shoulder tap
Father works away, not here today
But mother's still making the bed
And father's bed, too
La la la... I give everything to you
Knock, knock knock, up the stairs
School, hurry up
Lately, it's just been work
Come home and go straight to sleep
Why do you always tidy my room?
Hey, stop it, tidying my room
La la la... I give everything to you
La la la... I give everything to you
Knock, knock knock, tapping my shoulder
You've gathered creeping buttercups
Mother gathered them all, so cheerful
Knock, knock knock, heart-shaped
Creeping buttercups are so cute
Just like mother