Paroles et traduction 片平里菜 - ラブソング

ラブソング

どうしたそんなもんか
項垂れていられるのも
今だけだ
思ったよりもずっと
強いから厄介な
動物だ
ラブソングばかり独り歩きした
わたしはそんな甘い子じゃない
次の電車に乗り換える間
くたばれって吐き捨てて歩いた

そんな歌を聴いて
何になるの助けて欲しい
今更今からでいい
私たちはいつでも
あとの祭り
ラブソングばかりひとりあるきした
世界はそんなあまいわけじゃない
帰り道にゆられてる間
知らない人を知らないふりした
イヤホンで耳を塞ぐ
みたくないのにちらつく
広がるイメージをはばむ
全部壊そう
ほんとのことは
どこに隠したの

ラブソングばかり
独り占めした
世界はまだ愛をうたえない
最終電車に乗り継いだ
わたしはそんな甘い子じゃない
ラブソングばかりひとりあるきした
くたばれって吐き捨てて歩いた

くたばれって吐き捨てて歩いた

Песня о любви

Что ж, такое бывает,
Поникшей могу быть
Только сейчас.
Намного сильнее,
Чем ты думал,
Вот такая я зверюга.
Только песни о любви сами по себе гуляли,
Я не такая уж милая.
Пока пересаживалась на следующий поезд,
Прошептала "к черту всё" и пошла.

Слушая такие песни,
Что толку? Мне нужна помощь
Даже сейчас, даже теперь,
Мы всегда
Опаздываем.
Только песни о любви бродили в одиночестве,
Мир не так уж мил.
Пока ехала по дороге домой,
Делала вид, что не знаю незнакомцев.
Затыкаю уши наушниками,
Не хочу видеть, но мелькает,
Пытаюсь остановить разрастающиеся образы.
Хочу всё разрушить.
Правду-то
Куда ты спрятал?

Только песни о любви
Захватили всё.
Мир еще не может петь о любви.
Села на последний поезд.
Я не такая уж милая.
Только песни о любви бродили в одиночестве,
Прошептала "к черту всё" и пошла.

Прошептала "к черту всё" и пошла.