Paroles et traduction 片平里菜 - 大人になれなくて

しんどくて泣きそうなそんな日に限って
大好きな友達や親からかかってくる
元気？ちゃんと食べてるの？忙しそうだねと
久しぶりのその声に胸が痛くなるのは
心配ないよと嘘をついたせいかな
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

それなりに楽しくてそんな日に限って
大切なことが何故か頭から抜けてる
会えなくて寂しいな、次いつ来てくれるの？
少し照れたその声にはっきり返せないのは
つれない街に馴染んできたせいかな
追いつかない今の自分にまだ満足できないせいなのかな

遠くなってもまたきっと会いにいくよ
変わらないでしょ？あの頃よりももっと笑い合える
大きくなっても少しずつ色がついても
虚しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

心配ないよとそう思えるのは
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

もいいや

только в такой день, когда мне больно и я вот-вот заплачу.
от моих любимых друзей и родителей.
Как дела? ты нормально ешь?ты, кажется, занята.
прошло много времени с тех пор, как этот голос вызывал боль в моем сердце.
наверное, это потому, что я солгал тебе, что я не волнуюсь.
Интересно, это потому, что та доброта, которая не изменилась, делает меня послушным?

не говори мне, что ты чувствуешь себя так далеко.
такое ощущение, что ты единственный, кто меняется, и тебе страшно.
даже если ты становишься сильнее, ты постепенно привыкаешь к тому,
что одиночество и любовь становятся все сильнее и сильнее.
я не могу вечно быть взрослой.

это и так весело, и только в такой день.
что-то важное почему-то не выходит у меня из головы.
я так скучаю по тебе, когда же ты придешь в следующий раз?
единственное, к чему я не могу вернуться, - это немного застенчивый голос.
Я думаю, это потому, что я познакомился с городом, с которым не могу ужиться.
Интересно, это потому, что я все еще не удовлетворен своим нынешним "Я", которое я не могу догнать?

даже если это далеко, я уверен, что увижу тебя снова.
мы можем смеяться больше, чем тогда.
даже если она станет больше, она будет окрашена мало-помалу,
пустота и любовь будут только увеличиваться.
я не могу вечно быть взрослой.

не думаю, что тебе стоит беспокоиться об этом.
Интересно, это потому, что та доброта, которая не изменилась, делает меня послушным?

не говори мне, что ты чувствуешь себя так далеко.
такое ощущение, что ты единственный, кто меняется, и тебе страшно.
даже если ты становишься сильнее, ты постепенно привыкаешь к тому,
что одиночество и любовь становятся все сильнее и сильнее.
я не могу вечно быть взрослой.

Я люблю эту игру.