Paroles et traduction 片平里菜 - 大人になれなくて

大人になれなくて

しんどくて泣きそうなそんな日に限って
大好きな友達や親からかかってくる
元気？ちゃんと食べてるの？忙しそうだねと
久しぶりのその声に胸が痛くなるのは
心配ないよと嘘をついたせいかな
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

それなりに楽しくてそんな日に限って
大切なことが何故か頭から抜けてる
会えなくて寂しいな、次いつ来てくれるの？
少し照れたその声にはっきり返せないのは
つれない街に馴染んできたせいかな
追いつかない今の自分にまだ満足できないせいなのかな

遠くなってもまたきっと会いにいくよ
変わらないでしょ？あの頃よりももっと笑い合える
大きくなっても少しずつ色がついても
虚しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

心配ないよとそう思えるのは
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

もいいや

Не могу стать взрослой

В те дни, когда мне особенно тяжело и хочется плакать,
Мне звонят мои любимые друзья и родители.
Они спрашивают: "Как дела? Ты хорошо питаешься? Ты, наверное, очень занята?"
И от этих давно не слышанных голосов мне становится больно,
Потому что я солгала, сказав, что всё хорошо.
Или потому, что их неизменная доброта заставляет меня быть честной.

Не говори, что чувствуешь, будто я отдаляюсь.
Мне страшно, потому что кажется, что меняюсь только я.
Даже если я становлюсь сильнее, даже если я постепенно привыкаю,
Грусть и нежность только усиливаются.
Я никак не могу стать взрослой.

В те дни, когда мне более-менее весело,
Я почему-то забываю о важных вещах.
Мне грустно, что мы не видимся. Когда ты приедешь в следующий раз?
Я не могу прямо ответить на этот слегка смущенный вопрос,
Потому что, кажется, я привыкла к этому равнодушному городу.
Или потому, что я все еще не довольна собой, такой, какая я есть сейчас.

Даже если мы будем далеко друг от друга, я обязательно приеду к тебе снова.
Ты же не изменился, правда? Мы будем смеяться еще больше, чем раньше.
Даже если я повзрослею, даже если моя жизнь станет ярче,
Пустота и нежность только усиливаются.
Я никак не могу стать взрослой.

Я могу думать, что все хорошо,
Потому что ваша неизменная доброта заставляет меня быть честной.

Не говори, что чувствуешь, будто я отдаляюсь.
Мне страшно, потому что кажется, что меняюсь только я.
Даже если я становлюсь сильнее, даже если я постепенно привыкаю,
Грусть и нежность только усиливаются.
Я никак не могу стать взрослой.

И пусть так.