Paroles et traduction Rina Katahira - 女の子は泣かない

女の子は泣かない

確かに言ったよね
好きって言ったよね
私のとなりに来て
腕をまわしたよね
心細いよ
携帯気にしちゃうよ
好きだって認めていいの?
悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
誰も あなた あなたみたいな奴のために
女の子は泣かない

メイクはそのままで
ベットに朝が来ちゃって
目覚ましが急かすの
ちょっと待って
大事なレポートも
やっぱ間に合わなくて
私にカミナリは落ちる
冴えない始まりにため息
作り笑いも長くは続かなくて
慣れないことに
追われる毎日は
気持ちが空まわるばかり
肩を落として帰るの
こんな時には あの子と笑いたいなぁ
今は わたし わたし強くなるために
女の子は泣かない

悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
だから わたし わたし 今日も自分らしく
泣いていたいの
慣れない日々や恋の終わりだって
そんなこともあったなんて
笑える日がくるのかな?
余裕の朝には上出来なメイクに
笑顔で始めよう
輝きたいの
女の子は泣かない
女の子は泣かない

Girls Don't Cry

You definitely said it, baby
You said you love me, baby
Came up to me, baby
Put your arm around me, baby
I'm feeling anxious
And I'm always checking my phone
Is it okay for me to admit I love you?
I heard bad rumors about you, baby
But I wanted to touch something dangerous
I knew from the start
That this love would hurt me
Useless calls, sweet kisses, I became a prisoner of love
And when I realized it, I was just a plaything
Nobody, you, you, nobody
Girls don't cry

My makeup is still on
And it's morning in bed
My alarm clock is urging me
Wait a minute
And there's that important report
I won't make it in time
I'm going to get yelled at
I sigh at the lousy start of the day
I can't keep up the fake laughter
I'm not used to this
Every day is so hectic
My mind's constantly racing
I walk home with my shoulders slumped
At times like this, I want to laugh with her
For now, I, I, I'll get stronger
Girls don't cry

I heard bad rumors about you, baby
But I wanted to touch something dangerous
I knew from the start
That this love would hurt me
Useless calls, sweet kisses, I became a prisoner of love
And when I realized it, I was just a plaything
So, I, I, I, I stay true to myself today
I want to cry
I've had tough times, and my love ended
But someday I'll laugh about it
Will there ever be a day when I'm at ease?
In the morning, I'll put on some great makeup
And start the day with a smile
I want to shine
Girls don't cry
Girls don't cry