Paroles et traduction 片平里菜 - 山手通り

山手通り

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよ
たたんでしまわなきゃ しわになるよ

急に降ってきた雨に 洗濯物がよぎる
急いで家に帰ろう でもなんでだろう
タクシーを何台も見送って ずるずると歩く

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

どうせなら捨て猫みたいに 帰る家もなくていいのに
誰か私を見つけて拾って 優しくしてくれないかな
できるなら飼い猫みたいに いつでも心配されたい
あの人が私を迎えに来て あたためてくれないかな

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよって
早く拭いて乾かさなきゃ ほら、風邪ひくよって

泣き止まない雨に スカートの裾が重たくなる
引きずるのはもう辛い 赤いランプのタクシーが
一台、目について 手を上げる

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

泣いている山手通りを過ぎて行く

Yamate street

Darling, let me in. You will get wet.
Fold me or I will get wrinkled.

The sudden downpour brings my laundry to mind.
I have to hurry home. But for some reason
I let several taxis pass me by and keep walking.

Yamate street is weeping; the road is wet and stained.
I have to hurry to fold clothes before they become wrinkled.
Yamate street is weeping; my feelings for that person.
I do not want to put them away yet, they will become wrinkled.

I wish I were like a stray cat who does not have a home to go back to.
I wish someone would find me and take me in, treat me with kindness.
I wish to be like a pet cat who is always cared for.
I wish you would come and pick me up, keep me warm.

Darling, let me in. You will get wet.
Wipe yourself quickly. Come on, you will catch a cold.

The incessant rain is weighing down the hem of my skirt,
Too heavy to drag along with me. A taxi with a lit sign
Catches my eye, I raise my hand.

Yamate street is weeping; the road is wet and stained.
I have to hurry to fold clothes before they become wrinkled.
Yamate street is weeping; my feelings for that person.
I do not want to put them away yet, the will become wrinkled.

We are going past Yamate street, who keeps on weeping.