Paroles et traduction 片平里菜 - 愛のせい

愛のせい

愛してしまえば 裸になる
あなたの前では
声 仕草 表情 すべて
一枚 一枚 剥がされてく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねぇ私たち 傷つけあってしまう
だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも
愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも
愛のせいよ
(愛のせい 愛のせい...)
憎んでしまえば 凶器になる
あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙
まとってく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねぇ私たち わかりあえないの
だってこんなに正義があふれてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも
愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも
愛のせいよ
泣いてしまうのも 優しさが出ないのも
離れたくないのも しがみついたのも
忘れたいのに忘れられないのも
羨ましいのも 信じたいのに許せないのも
痛みも戦争も恋わずらいも
ミサイルも福島のことも
汚れてく地球も
テーブルの上にゆがんだ愛着心も 円形も
全部 全部

Love's Sake

Falling in love with you makes me vulnerable
In front of you
My voice, my gestures, my expressions, everything
Is peeled away, one by one
I don't have a gun or a knife, but I don't need them
Hey, we're hurting each other
Because we're so defenseless
You're the one who opened the door
I'm the one who accepted it
The one who broke it, the one who collapsed, the one who can't see ahead
It's all because of love
The one who doubted, the one who hid, the one who can't trust anyone
It's all because of love
(It's because of love, it's because of love...)
Holding a grudge against you makes me a weapon
In front of you
Lies, walls, expressions, silence
Cover me
The fight isn't over, the fever hasn't gone down, but
Hey, we can't understand each other
Because we're both so full of righteousness
And you're the one who closed your heart
I'm the one who remains locked away
The one who was robbed, the one who lost track, the one who can't say anything
It's all because of love
The one who betrayed, the one who ran away, the one who can't feel anything
It's all because of love
The one who cries, the one who can't be gentle
The one who doesn't want to let go, the one who clings
The one who can't forget, even though I want to
The one who's jealous, the one who wants to believe but can't forgive
The pain, the war, the heartache
The missiles, the Fukushima disaster
The polluted Earth
The distorted affection and the circle on the table
All of it, all of it