Paroles et traduction 片平里菜 - 最高の仕打ち

最高の仕打ち

どうして... 悔しい
白い目で笑うけど 何が楽しいのか
おしえて... 苦しい
簡単に言えるほど 強くはないんだよ

ライフル銃に憧れた少年 その拳を 手に挙げろ
手にした重さに逆らって 自由に宙を舞う

悔しさは飲みこんで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の仕打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

ねえ実は、神様は平等に降り注ぐ太陽だとすれば
不幸は 僕たちが自分の手で作り出した代物にすぎないさ

捕われたままの無実の少年 その声を 声を殺せ
踊り出す鼓動に従って 自由に駆け回れ

憎しみにただ耐えて 赦すことを知った君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の仕打ちを

正直者は何を見たんだろう
最後には
正直者は何を見るのだろう？

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の
最高の値打ちだ 最高の値打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

The Best Revenge

Why... is it so frustrating
You smile at me with disdain, but what is so amusing?
Tell me... it hurts
It isn't as easy as you make it sound

A boy who yearns for a rifle, raise your fist
Defy the weight in your hand and dance through the air

You swallow your frustration and still keep your head up
You can become the most beautiful person
That's the best revenge, look, let's have the best revenge

Hey, if God is like the sun, shining equally on all,
Then misfortune is nothing more than something we created ourselves

An innocent boy trapped, silence him
Follow the rhythm of your heart and run free

You who have simply endured the hatred and learned to forgive
You can become the most beautiful person
That's the best value, look, let's have the best revenge

What did the honest man see?
In the end
What will the honest man see?

You swallow your frustration and still keep your head up
You can become the most beautiful person

You swallow your frustration and still keep your head up
You can become the most beautiful person
That's the best value, look, the best
The best value, let's have the best revenge