Paroles et traduction 片平里菜 - 舟漕ぐ人

舟漕ぐ人

風よけを探しては
他の誰かになりたかった
でも気付いてた
本当はずっとあの頃の自分に戻りたかった

心の帆を張って
どんな風も受け入れて
船を漕ぎ進めていく
波打つ明日へ

優しくなりたくて
ただ 水平線を横切る心細さに怯えて
抱きしめてほしくて
まだ 見えない岸辺に
待つ人が 待つ人がいるのだろう

悲しみが押し寄せた
切り捨てながら生きることは
減っていくだけの日々とは
少し違う気がしてた

心の地図広げて
赴くままたずねた
赦すことがまだ出来ない
ちっぽけな僕は

大きくなりたくて
ただ 水平線に航路は残らない
抱きしめられなくて
まだ 遠い岸辺に
待つ人が 待つ人が

波に揺らされて
迫る問いかけも投げ捨てて
うつろな月を映し出す方へ
もう

強くはなれなくて
ただ 守るためならきっと海のようになれるよ
僕が見た景色を
まだ見えない岸辺に
待つ人が 待つ人が いるのだろう

Гребец

Ища защиты от ветра,
Хотела стать кем-то другим.
Но понимала,
Что на самом деле всегда хотела вернуться к себе прежней.

Подняв парус своей души,
Принимая любой ветер,
Я буду грести дальше,
К волнующемуся завтра.

Я хотела быть нежной,
Но меня пугало одиночество, пересекающее горизонт.
Я хотела, чтобы меня обняли,
Ведь на еще невидимом берегу,
Меня ждет, меня ждет кто-то.

Нахлынула печаль.
Жить, отбрасывая все,
Уменьшая свои дни,
Казалось немного неправильным.

Развернув карту своей души,
Я следовала туда, куда она вела.
Я все еще не могу простить,
Эта ничтожная я.

Я хотела стать сильнее,
Но на горизонте не остается следа от корабля.
Меня не обняли,
И на далеком берегу,
Меня ждет, меня ждет кто-то.

Покачиваясь на волнах,
Отбросив настойчивые вопросы,
Туда, где отражается бледная луна,
Я уже...

Не могу стать сильнее,
Но ради защиты, я уверена, смогу стать как море.
Пейзаж, который я видела,
На еще невидимом берегу,
Меня ждет, меня ждет кто-то.