Paroles et traduction 片霧烈火 - Negai

Negai

桜 舞い散る 陽だまりのシルエット
君の笑顔が眩しかった
願いがいつか 風に途切れても
永久に消えない 僕等の日々
君の瞳に映った空が
残酷なほど澄んでいたから
哀しいくらい明るい青の下で
求めることしかできなかった...
怖かったよ
運命にまかれて やがて"失う"こと
歴史はまた動き出す
迷える魂を乗せて
どうして人は傷つけあうの? と
君を見てたら 訊けなかった
願いは叶う 信じて生きるよ
魔法が解けたその瞬間から
忘れないと誓った約束
止められない時間の流れに
あらがうことなんてできない だけどね
あの時 世界は君だったよ
ひとりじゃない
何度もたしかめて 強く感じあった
君はきっと知ってたの
よろこびと哀しみの果て
桜 舞い散る 陽だまりのシルエット
君のすべてがいとしかった
願いはずっと ずっと決めてたよ
魔法にかかるその前から
願いは叶う 信じて生きるよ
魔法が解けたその瞬間から

Negai

Les cerisiers sont en fleurs, la silhouette dans la lumière du soleil
Ton sourire était si éblouissant
Même si mon souhait se brise un jour au vent
Nos jours ne s'effaceront jamais
Le ciel qui se reflétait dans tes yeux
Était si limpide, cruellement
Sous un bleu lumineux et triste
Je ne pouvais que désirer...
J'avais peur
D'être emporté par le destin et de perdre
L'histoire reprend son cours
Emportant les âmes errantes
Pourquoi les gens se blessent-ils?
Je n'ai pas pu te le demander en te regardant
Mon souhait se réalisera, je le crois et je vis
Dès l'instant où la magie s'est dissipée
J'ai juré de ne jamais oublier notre promesse
Dans le flux inévitable du temps
Je ne peux pas me rebeller, mais
A cette époque, le monde c'était toi
Je ne suis pas seul
Nous l'avons vérifié à plusieurs reprises, nous l'avons senti fortement
Tu le savais certainement
Au bout du bonheur et de la tristesse
Les cerisiers sont en fleurs, la silhouette dans la lumière du soleil
Tout en toi était précieux
J'ai toujours, toujours, choisi mon souhait
Avant que la magie ne me touche
Mon souhait se réalisera, je le crois et je vis
Dès l'instant où la magie s'est dissipée