ふたりの場所 - 片霧烈火 traduction en allemand

ふたりの場所

果てしなく続く 青空を見上げていた
何も映すことないとても虚ろな色
それなのに何故だか輝いて見えるのは
きっと君がそばで笑ってくれるから
いつまでもずっとひとつでいられる
小さい大事な願いを
風に託して届けに行こう
気高く、白く輝いて 雲を駆け抜けるよ
悲しい痛みのいらなくなるところまで
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所を見つけよう
白くて柔らかい翼をはためかせよう
信じればどこへでも飛んでいけるんだから
怖がることなんてなんにもないよ
小さな大事な願いは
ぼくが必ず叶えてあげる
孤独と脆さと優しさで編み上げられてる
折れそうな身体をずっと抱きしめていた
やがて氷のように冷たいその右手は
ぼくらの白い鳥を解き放してゆく
繋いだ手を離さずそのままいてほしいと
心の底から思いつづけているんだ
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所へ還ろう

Ort für zwei

Ich schaute zum endlos weiten blauen Himmel auf
Eine so leere Farbe, die nichts reflektiert
Und dennoch, warum erscheint er so strahlend?
Weil du bestimmt neben mir lächelst
Für immer und ewig zusammensein zu können
Diesen kleinen wichtigen Wunsch
Vertrauen wir dem Wind und tragen ihn fort
Edel, weiß leuchtend durchbrechen wir die Wolken
Bis wo traurige Schmerzen unnötig werden
Und eines Tages über diese lange, lange Zeit hinaus
Finden wir einen Ort, den niemand kennt - für uns beide
Lass weiße, sanfte Schwingen flattern
Denn glaubt man, kann man überallhin fliegen
Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste
Kleine wichtige Wünsche
Erfülle ich dir ganz gewiss
Aus Einsamkeit, Zerbrechlichkeit und Zärtlichkeit geflochten
Hielt ich den fast brechenden Körper stets umarmt
Schließlich wird diese eiskalte rechte Hand
Unsere weißen Vögel in die Freiheit entlassen
Dass du die verbundenen Hände nicht loslässt - bleib so
Denke ich unaufhörlich aus tiefstem Herzen
Und eines Tages über diese lange, lange Zeit hinaus
Kehren wir zurück an den Ort der beiden, den niemand kennt