Paroles et traduction 片霧烈火 - ふたりの場所

ふたりの場所

果てしなく続く 青空を見上げていた
何も映すことないとても虚ろな色
それなのに何故だか輝いて見えるのは
きっと君がそばで笑ってくれるから
いつまでもずっとひとつでいられる
小さい大事な願いを
風に託して届けに行こう
気高く、白く輝いて 雲を駆け抜けるよ
悲しい痛みのいらなくなるところまで
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所を見つけよう
白くて柔らかい翼をはためかせよう
信じればどこへでも飛んでいけるんだから
怖がることなんてなんにもないよ
小さな大事な願いは
ぼくが必ず叶えてあげる
孤独と脆さと優しさで編み上げられてる
折れそうな身体をずっと抱きしめていた
やがて氷のように冷たいその右手は
ぼくらの白い鳥を解き放してゆく
繋いだ手を離さずそのままいてほしいと
心の底から思いつづけているんだ
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所へ還ろう

A Place for the Two of Us

I looked up at the endless, vast sky
A color as empty as it could be, reflecting nothing at all
But somehow, why does it appear to shine so brightly?
Perhaps it's because you are here, with your laughter beside me
Forever and always, we shall remain as one
A small yet profound wish we hold
Upon the wings of the wind, I shall entrust its delivery
Aloft, through the clouds, with radiant, snowy-white wings, we shall soar
Beyond the reaches of sorrow and pain
And then, at some point beyond the stretch of this long, long era
A place known only to the two of us, I shall find
Together, we shall unfurl these pure-white, gentle wings
For with faith, there's no limit to the heights we can reach
Fear holds no sway over us
This small yet profound wish
I shall, without fail, fulfill for you
Woven with solitude, fragility, and kindness
I have held close this fragile form
Eventually, that frigid, ice-cold right hand of yours
Shall release into flight our pure white bird
I yearn for you to remain close, hand in hand, without ever letting go
With all my heart, I shall forever hold onto this dream
And then, at some point beyond the stretch of this long, long era
Home we shall return, to a place known only to the two of us