Paroles et traduction 片霧烈火 - ふたりの場所

ふたりの場所

果てしなく続く 青空を見上げていた
何も映すことないとても虚ろな色
それなのに何故だか輝いて見えるのは
きっと君がそばで笑ってくれるから
いつまでもずっとひとつでいられる
小さい大事な願いを
風に託して届けに行こう
気高く、白く輝いて 雲を駆け抜けるよ
悲しい痛みのいらなくなるところまで
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所を見つけよう
白くて柔らかい翼をはためかせよう
信じればどこへでも飛んでいけるんだから
怖がることなんてなんにもないよ
小さな大事な願いは
ぼくが必ず叶えてあげる
孤独と脆さと優しさで編み上げられてる
折れそうな身体をずっと抱きしめていた
やがて氷のように冷たいその右手は
ぼくらの白い鳥を解き放してゆく
繋いだ手を離さずそのままいてほしいと
心の底から思いつづけているんだ
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所へ還ろう

Notre endroit à nous deux

Je regardais le ciel bleu qui s'étendait à l'infini
Une couleur si vide qui ne reflète rien
Et pourtant, pourquoi est-ce qu'il brille tellement ?
C'est parce que tu es là, à côté de moi, et que tu souris
Pour toujours, nous serons un
Ce petit vœu qui me tient à cœur
Je le confie au vent pour qu'il l'emmène
Avec fierté, blanc et brillant, il traverse les nuages
Jusqu'à un endroit où la tristesse et la douleur ne sont plus
Et un jour, à travers ce long, long temps
Nous trouverons un endroit qui est à nous deux, que personne ne connaît
Avec des ailes blanches et douces, nous les déploierons
Si on y croit, on peut voler partout
N'aie aucune peur
Ce petit vœu qui me tient à cœur
Je le réaliserai, c'est promis
Ce corps fragile, fait de solitude, de fragilité et de tendresse
Je l'ai serré dans mes bras pendant tout ce temps
Un jour, cette main, froide comme de la glace
Libérera notre oiseau blanc
Je souhaite de tout mon cœur que tu ne lâches pas ma main
Je n'arrête pas d'y penser
Et un jour, à travers ce long, long temps
Nous retournerons à notre endroit, que personne ne connaît