Paroles et traduction 片霧烈火 - ふたりの場所

ふたりの場所

果てしなく続く 青空を見上げていた
何も映すことないとても虚ろな色
それなのに何故だか輝いて見えるのは
きっと君がそばで笑ってくれるから
いつまでもずっとひとつでいられる
小さい大事な願いを
風に託して届けに行こう
気高く、白く輝いて 雲を駆け抜けるよ
悲しい痛みのいらなくなるところまで
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所を見つけよう
白くて柔らかい翼をはためかせよう
信じればどこへでも飛んでいけるんだから
怖がることなんてなんにもないよ
小さな大事な願いは
ぼくが必ず叶えてあげる
孤独と脆さと優しさで編み上げられてる
折れそうな身体をずっと抱きしめていた
やがて氷のように冷たいその右手は
ぼくらの白い鳥を解き放してゆく
繋いだ手を離さずそのままいてほしいと
心の底から思いつづけているんだ
そしていつかこの長い長い時を越えて
誰も知らない二人の場所へ還ろう

Место для нас двоих

Я смотрел на бесконечное голубое небо,
Пустой, ни на что не похожий цвет.
И все же, почему-то оно кажется таким сияющим,
Наверное, потому что ты рядом и улыбаешься мне.
Я хочу, чтобы мы всегда были вместе,
Это мое маленькое, но заветное желание.
Доверю его ветру и отправлю к тебе.
Гордо и бело, сияя, пронесусь сквозь облака,
Туда, где больше не будет печали и боли.
И когда-нибудь, преодолев это долгое, долгое время,
Мы найдем наше место, о котором никто не знает.
Взмахну белыми, мягкими крыльями,
Ведь если верить, то можно лететь куда угодно.
Мне нечего бояться,
Ведь это маленькое, но заветное желание
Я обязательно исполню для тебя.
Сотканный из одиночества, хрупкости и нежности,
Я долго обнимал твое почти сломленное тело.
И вскоре твоя ледяная, как лёд, правая рука
Освободит нашу белую птицу.
Я всем сердцем желаю, чтобы ты не отпускала мою руку,
И продолжаю думать об этом.
И когда-нибудь, преодолев это долгое, долгое время,
Мы вернемся в наше место, о котором никто не знает.