みちびき星 - 片霧烈火 traduction en allemand

みちびき星

「叶わない夢なんてどこにも無いんだよ」
大切なその言葉 この胸にある

一人 夜空を見上げる こみ上げる寂しさで隠して
いつか 聞いたような言葉 どこにも響かなくて、だけど

突然手に触れた優しい温もりが
心まで届いたの 私を包んで

海を見にゆこうよ 手と手を繋いでゆこう
白い砂浜と未来の色を 見つめている 信じている
恐いことなんてないから

二人 ずっと色褪せない 永久の宝物を守ろう
いつか 忘れてた奇跡 最後まで思い出せるから

「叶わない夢なんてどこにも無いんだ」と
嘘もなく告げた眼が とても愛しくて

星になれたのなら 光り輝けたなら
迷えるその声も夜明けの空へ 導くから 信じていて
いつか出会えるその日まで

こんな世界は 希望に溢れている
だからこそ進める 恐いことなんてない

幸せを願ってる 全ての人たちへと
この祈りがいつか届くように 闇を照らす 光になろう
哀しみも笑顔になるように

Leitstern

»Es gibt keinen Traum, der unerfüllbar ist«
Diese wichtigen Worte trage ich in meinem Herzen

Allein blick ich zum Nachthimmel, verberg die aufsteigende Einsamkeit
Diese irgendwann vernommenen Worte hallen nirgends, und doch

Plötzlich berührt eine sanfte Wärme meine Hand
Erreicht mein Herz und umhüllt mich ganz

Lass uns das Meer sehen, gehen wir, Hände in Händen
Weißen Sandstrand und Zukunftsfarben betrachten wir, glauben fest
Denn es gibt nichts, was mir Angst macht

Wir beide schützen ewigen Schatz, der niemals verblasst
Bis zuletzt werd ich mich an das vergessene Wunder erinnern können

»Es gibt nirgends unerfüllbare Träume«
Sagten Augen ohne Lüge, so voller Zärtlichkeit

Könnt ich ein Stern sein, hell erstrahlen
Würd ich die verirrte Stimme zum Morgenhimmel führen, glaube mir
Bis zum Tag unseres Wiedersehens

Diese Welt ist so erfüllt von Hoffnung
Darum schreiten wir voran, nichts ist furchteinflößend

An all die Menschen, die sich Glück wünschen
Auf dass mein Gebet sie erreicht, werden wir lichtspendender Schein in der Dunkelheit
Damit selbst Traurigkeit zu Lächeln wird