Paroles et traduction 片霧烈火 - めざめの鳥

めざめの鳥

何時かの御伽噺 優しいひとのお話
大切なものを失くし 大切なひとを失くし
それでも諦めない優しいひと

それから時は流れ かつての誓いの丘は
沢山の花が咲いて 太い樫の木が育ち
平和と幸せの象徴(しるし)になる

やがてはこの歌も 歌えるひとがなくなり
哀しい記憶を忘れ 優しいひとさえ忘れ
ぼやけてわからなくなるのでしょう

めざめる小鳥たちよ 溢れる光紡いで
愛を失くさないように 愛を忘れないように
未来へ何時までも続くように

Dawn Birds

A tale from olden times, a story about a gentle soul,
Who lost something precious, who lost a precious person,
Yet still held on, that gentle soul.

Time passed, and the hill of their sworn oath
Burst into bloom, and a great oak tree grew,
A symbol of peace and happiness.

In time, this song will be forgotten, and no one will be left to sing it,
The sad memories will fade, and the gentle soul will be forgotten too,
Becoming a hazy blur.

Birds of dawn, weave the brimming light,
So that love is never lost, so that love is never forgotten,
So that it may continue into the future.