世迷言 - 片霧烈火 traduction en allemand

世迷言

総でが並んだ此(こ)の街 揃わない物は無い
唯一つ在(あ)るとすれば 其(そ)れは
幸福と云う名の陽炎ね

一ツ夜(ひとつや)の御伽(おとぎ)の見返りに愛なんて要らない 欲しいのは
昏く光る黄金色(こがねいる)の時計 そうよ只其(ただそ)れだけで良い
「愛しさ余り君と遠くへ何処迄(どこまで)でも逃げたい」だなんて
甘い科白くれた貴方だから
身包み剥いで疾(と)うに河の底(そこ)逝(ゆ)き

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ在るとすれば 其れは
純愛と云う名の飯事(ままごと)ね

甘温(あまぬる)い幻想に浸れるほど最早(もはや)幼くも老いても無く
病み果つ身体と心とだけが今日も憂い世を蝕む
「奇蹟を起すあの樹の下で永遠に結ばれたい」だなんて
お目出度(めでど)うようやっと御望み通りに

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ在るとすれば 其れは
永遠と云う名の妄想ね

総でが並んだ此の街 揃わない物は無い
唯一つ求めるもの 其れは
自殺とか云う名の逃走路(にげみち)ね

Wahnspruch

In dieser Stadt, wo alles aufgereiht ist, gibt es nichts Unvollständiges
Wenn es ein einziges Ding gibt, das existiert, dann ist es
ein Hitzeflimmern namens Glück, nicht wahr?

Als Gegenleistung für eine Nacht im Märchen brauch ich keine Liebe. Was ich will, ist
eine dunkel glänzende goldene Uhr. Ja, nur die allein ist gut
"Weil ich dich zu sehr liebe, möchte ich mit dir weit wegfliehen, egal wohin"
Solche süßen Worte schenktest nur du
Zieh deine Kleider ab und geh längst zum Flussgrund nieder

In dieser Stadt, wo alles aufgereiht ist, gibt es nichts Unvollständiges
Wenn es ein einziges Ding gibt, das existiert, dann ist es
ein Kinderspiel namens reine Liebe, nicht wahr?

Weder kindlich noch alt genug, um mich in lauwarmen Illusionen zu baden
Nur mein kränkelnder Körper und Geist zehren noch heute an der Kummerwelt
"Unter dem Wunder verheißenden Baum möchte ich ewig vereint sein"?
Wie herrlich, endlich nach deinem Wunsch geschehen

In dieser Stadt, wo alles aufgereiht ist, gibt es nichts Unvollständiges
Wenn es ein einziges Ding gibt, das existiert, dann ist es
ein Wahn namens Ewigkeit, nicht wahr?

In dieser Stadt, wo alles aufgereiht ist, gibt es nichts Unvollständiges
Das einzige, wonach ich verlange, ist
ein Fluchtweg namens Selbstmord, nicht wahr?