Paroles et traduction 片霧烈火 - 散華綺想伝
刃をつたう
Crimson
drops
紅蓮の滴
Running
down
the
blade
大地に落ちてなお
On
the
ground,
they
spread
業に満ちて
Filled
with
evil
still
我らの咎を
Our
sins
they
mock
嘲笑うように
With
a
scornful
tone
憂き世を染める
As
they
paint
the
world
逆巻く闇に
In
a
darkness
that
roils
響く刃音は
The
clash
of
steel
resounds
冴え渡るほど空しくて
Yet,
it's
only
a
hollow
echo
されど微塵の
But
if
my
resolve
迷いもないのなら
Is
true
and
pure
限界も運命もいらない
I'll
cast
aside
limits
その鎖を斬り裂いて
Break
the
chains
that
bind
弱さが故のその強さ
A
strength
born
of
weakness
しかと受け止めよう
I'll
embrace
it
all
生命の焔
The
flame
of
life
燃やし尽くして
I'll
burn
away
幻舞が如く
Like
a
dance
of
illusions
乱れ咲け
Blossom
forth
絢爛の宵
In
a
glorious
eve
狂乱の華
A
flower
of
madness
散りゆく刻を
My
end
draws
near
焼き付けて
I'll
etch
it
in
my
soul
そっと
And
then
目を閉じ祈るのは
I'll
close
my
eyes
and
pray
君が戦うその意味が
That
the
reason
for
your
fight
どうか
生きてきた日の
Will
prove
意味であるように
The
meaning
of
my
days
散りばめられた
Scattered
truths
真実と嘘
And
woven
lies
どちらが幸福か
Which
brings
bliss
誰も知らない
No
one
truly
knows
それでも人は
Yet
still,
we
seek
求めることを止めぬ
We
mortals
never
cease
生き物
Creatures
of
life
記憶の底で
In
the
depths
of
memory
優しく軋む
A
gentle
creak
笑顔
哀しみ
Smiles,
sorrow
その全て
All
of
it
されど
Yet
この世界はまだ
This
world,
still
美しい
It's
beautiful
あきらめてしまう切なさとか
The
sorrow
of
surrender
あきらめられぬ苦しみ
And
the
torment
of
holding
on
誰もが抱いてもがいて
We
all
hold
it,
struggle
with
it
揺れるほど輝く
And
our
hearts
shine
brighter
激しく熱く
With
fierce
passion
秘めた覚悟を
With
a
hidden
resolve
震える声で
In
trembling
voices
解き放つ
We
unleash
it
繋いだ絆
The
bonds
we've
forged
いつかの縁
Connections
from
the
past
今花びらで
Now
with
petals
埋めたら
Let's
cover
them
そっと
And
then
目を開け確かめる
We'll
open
our
eyes
to
see
ささやかな夢の輪郭
The
faint
outline
of
a
dream
今は信じるままに
For
now,
I'll
simply
believe
この身を任せ
And
surrender
人は何故に傷つけあう?
Why
do
we
humans
hurt
each
other?
天を仰ぎ問うは誰そや
Who
is
it
that
asks
this
question?
君は何を望んだのか
What
did
you
wish
for?
我は何を叫んだのか
What
was
it
that
I
cried
out?
生命の焔
The
flame
of
life
燃やし尽くして
I'll
burn
away
幻舞が如く
Like
a
dance
of
illusions
乱れ咲け
Blossom
forth
絢爛の宵
In
a
glorious
eve
狂乱の華
A
flower
of
madness
散りゆく刻を
My
end
draws
near
焼き付けて
I'll
etch
it
in
my
soul
激しく熱く
With
fierce
passion
秘めた覚悟を
With
a
hidden
resolve
震える声で
In
trembling
voices
解き放つ
We
unleash
it
繋いだ絆
The
bonds
we've
forged
いつかの縁
Connections
from
the
past
今花びらで
Now
with
petals
埋めたら
Let's
cover
them
そっと
And
then
目を閉じ祈るだろう
I'll
close
my
eyes
and
pray
君が守りたかったものが
That
what
you
wished
to
protect
永久に
May
forever
君の隣で
By
your
side
笑えますように
Bring
you
joy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.