Paroles et traduction 片霧烈火 - 残照

残照

君と二人で旅したあの町 もう僕は帰れない
まして誰かと肩を並べて 思い出は作れない
けれども君はひとりでもしくは 他の誰かと
幾度もあの場所訪ねただろう 思い出を守るため
女心と君は言い 男心と僕が言う
人と人としてなら それは同じものなのに
だからこそ愛し合えるのに
僕らは

君はおそらく別れたあの日の 僕の嘘を見抜いていた
それを承知でいつもの笑顔で 思い出を守った
僕が今更みつめているのは そんな君の残照
遠ざかる程あざやかになり 思い出が動いてる
君の好きだったあの店 君に教わったあの歌
どうしていつまでも忘れない 別のしあわせに居るのに
空に描かれた飛行機雲
いつの間にか ほどけて消えた

Sunset Glow

I can't return to that town we traveled to together
especially not with someone else by my side, creating memories
But you, alone or with someone else
have visited that place time and time again to protect the memories
You say it's a woman's heart, I say it's a man's heart
As people, they are the same
That's why we can love each other
We

You probably saw through my lies that day we parted
You knew that, and still you smiled as always, protecting the memory
What I'm looking at now is your lingering image
The farther away it gets, the more brilliant it becomes, the memory is moving
That shop you loved, that song you taught me
Why can't I forget them even though I'm in a different happiness?
The contrail in the sky
Has long since dissolved and disappeared