Paroles et traduction 片霧烈火 - 熄滅

熄滅

轟く雷鳴は金切る叫び
腐りゆく身体で 気付いてと懇願する
沁みこむ黒い膿に溺れながら
恨めしく吐き出す 「嗚ァ――誰の所為だ」

壱 消えていく 空ろな祈り
壱 果てていく 泡沫の夢
眼を閉じ 恋焦がれた

堕落する曇天の未来

喘いだ声なき不平を隠さず
明瞭に曝して 応報だと晒うだけ
足掻いて救われるなら其れも良し
願い望む事は 「嗚ァ――安寧をば」

「朽ちて溶けるまま 逝き尽く悲惨
苦痛満ち亘る 明日など要らぬ
自由は この手の中」

独り言ちて世界は眠る

無数の命道連れ
択ぶは 熄滅

Extinction

Le tonnerre qui gronde est un cri qui fend l'acier
Avec ce corps en décomposition, je te supplie de comprendre
Alors que je me noie dans le pus noir qui s'infiltre
Je crache avec amertume : "Ah... de qui est la faute ?"

Une prière vide qui s'éteint
Un rêve éphémère qui disparaît
J'ai fermé les yeux, je t'ai tant désiré

L'avenir du ciel nuageux qui se dégrade

Je ne cache pas mes plaintes sans voix
Je les expose clairement, je ne fais que montrer la rétribution
Si je peux être sauvé en luttant, tant mieux
Tout ce que je souhaite, c'est "Ah... la paix"

"Laisse-moi me consumer et me dissoudre, la fin tragique
Je n'ai pas besoin d'un lendemain rempli de souffrance
La liberté est dans mes mains"

Je parle tout seul, le monde s'endort

D'innombrables vies comme compagnons
Le choix est l'extinction