Paroles et traduction 片霧烈火 - 真命ノ仁義
叫ぶ誓いの声
堅き剣と成り
Our
vows
become
shouts,
our
swords
become
stronger
弱さ翳る
吾が胸に楔打つ
Our
weakness
flickers,
our
hearts
become
strongholds
この貌は背けず
信ずるものの為
We
cannot
turn
away
from
this
path,
for
the
sake
of
those
we
believe
in
直走るが
唯一の指標
Walking
straight
ahead
is
our
only
guide
何時か見た夢想の続きを
We
will
continue
the
dream
we
once
saw
色褪せた現へと描き出せ
And
make
it
a
reality,
even
in
this
faded
world
猛る血潮
飛沫く生命
繰りて返す争乱の
Our
blood
flows
fiercely,
our
lives
are
like
spray,
the
battle
rages
on
垣間照らす
この真命は
朽ちる事なく
Our
true
destiny
shines
through
the
chaos,
it
will
never
fade
何人でも
穢せはしない
心の奥閃け
No
one
can
defile
it,
the
depths
of
our
hearts
will
always
shine
嗚呼
掲げよ己が旗の誇り!
Oh,
raise
the
banner
of
your
pride!
哭いた過去と咎が
創痍の盾と成り
Our
past
mistakes
and
regrets
are
our
shields
吹き荒ぶる
過ちの風砕く
And
we
will
break
through
the
storm
of
adversity
荊に囚われた
運命ヶ路の果て
Trapped
in
thorns,
at
the
end
of
the
road
of
destiny
辿り着こう
唯一の解答
We
will
find
the
only
answer
刹那の泡沫の如く
Like
bubbles
in
the
wind
塵芥と化そうと構わない
We
will
vanish
into
dust,
but
we
do
not
care
恐れすらも援兵として
突きて立てた刃で
We
will
use
our
fears
as
weapons,
and
we
will
charge
forward
やがては知る
戦友の祈り
焔の意味を
And
soon
we
will
know
the
meaning
of
our
comrades'
prayers
総て背負い
敢えて往こう
深き罪と修羅の世
We
will
carry
it
all,
and
we
will
go
forth
into
the
world
of
sin
and
suffering
嗚呼
其れこそ仁と義の証よ!
Oh,
this
is
the
proof
of
our
duty
and
honor!
途方なき夢想の続きは
The
dream
that
had
no
end
吾こそが現へと描き出す
I
will
make
it
a
reality
猛る血潮
飛沫く生命
繰りて返す争乱の
Our
blood
flows
fiercely,
our
lives
are
like
spray,
the
battle
rages
on
垣間照らす
この真命は
朽ちる事なく
Our
true
destiny
shines
through
the
chaos,
it
will
never
fade
何人でも
穢せはしない
心の奥閃け
No
one
can
defile
it,
the
depths
of
our
hearts
will
always
shine
嗚呼
掲げよ己が旗の誇り!
Oh,
raise
the
banner
of
your
pride!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.