Paroles et traduction 片霧烈火 - 空虚の渦の中心で

空虚の渦の中心で

脆弱で不確実な 透き通る空虚の渦
自分さえ判らないまま 消えそうな中で

大切な物を二度と 手放したりしないよう
バラバラになりかけてた この魂震わせ叫ぶの

「応えて、どこにいるの」懼れず走り続ける
必ず巡り逢うよ 久遠の闇さえも抜けて

触れながらあなたを識る 魂の色や形
触れながらわたしは識る 融けあう存在

分かち合う喜怒哀楽 だからこそ拒めなくて
呪いにも似た想いが この残酷さを甘く赦す

罪深いふたりはただ 何もせず見つめていた
沢山の煌く灯が 緩やかに失せては滅(きえ)る

いま新たないのちを紡いで

透き通る空虚の渦 確かなあなたとわたし
何も無い世界ならば これから創り出せばいい

「何時でも、ここにいるよ」懼れず走り続けよう
必ず辿り付ける 悠久の謎さえも超えて

数多の此境へ旅立とう

In the Swirling Vortex of Emptiness

A fragile and uncertain translucent vortex of emptiness
Within, I fade uncertain, myself unknown

Lest I lose the precious things again
My tattered soul trembles and cries

Calling out, "Answer me, where are you?" I fearlessly run on
Surely we'll meet, breaking through even the most ancient darkness

Touching you, I learn your essence, the shape and color of your soul
Touching you, I know myself, our fused existence

Sharing our joys, sorrows, laughter and tears, I cannot resist
Thoughts akin to a curse, sweetly pardoning this cruelty

The two of us, steeped in sin, did nothing but gaze
The many glimmering lights slowly fading away

Now we weave a new existence

In the translucent vortex of emptiness, you and I, a certainty
If there's nothing in this world, we'll create it together

"I'm here, always," I fearlessly run on
Surely we'll reach it, transcending even the enigmas of eternity

We'll journey to countless realms