Paroles et traduction 片霧烈火 - 紅空恋歌

紅空恋歌

夏の吐息を連れた 夕焼けのもと佇み
私はただ想いを馳せる
誰も居ない世界に一人生き残る者の
罪を誰が嘲笑えるでしょうか
向日葵たちは応えること無く
紅く染まる頬に流れる涙を拭わずに歌い続けよう
触れられない右手はただ風の中を彷徨えるのだとしても
それはただ貴方の為に
過ぎた日の御伽噺 叶えたいと願った
笑顔がただ欲しいだけなのに
生きてゆく事にさえも 酷く不器用な私は
ただ無力で為す術もなく
向日葵たちはただ小さく揺れた
夜の闇さえ科せられゆく過去の色を隠す事は出来ずに
触れたい左手が世界を穢さぬようそっと別れを告げた
願わくは貴方の為に
やがて光も影も檻の向こうに囚われて
車輪に押し潰されても気高きあの花のように
紅い空がいつか堕ちるその日までこの場所で歌い続けよう
揺るがぬ強さを胸に立ち上がれるその日まで歌い続けよう
それはただ貴方の為に
いつまでも貴方の為に

Песнь о любви под багровым небом

Вдыхая летнее дыхание, стою под закатом,
Я лишь предаюсь воспоминаниям.
Кто осмелится насмехаться над грехами
Того, кто единственный выжил в этом мире?
Подсолнухи молчаливо отвечают,
Не вытирая слёз, струящихся по пылающим щекам, я продолжу петь.
Даже если моя правая рука, которой я не могу коснуться, блуждает в пустоте,
Это лишь ради тебя.
Я мечтала осуществить сказку былых дней,
Мне всего лишь нужна твоя улыбка.
Даже в жизни я ужасно неуклюжа,
Бессильна и не знаю, что делать.
Подсолнухи лишь слегка покачиваются.
Даже ночная тьма не может скрыть цвет прошлого,
Моя левая рука, которой я так хочу коснуться тебя, тихо прощается,
Если можно, ради тебя.
Вскоре свет и тень окажутся в плену за решёткой,
Даже если меня раздавит колесо, подобно гордому цветку,
Я буду продолжать петь на этом месте, пока багровое небо не рухнет.
Я буду продолжать петь, пока не обрету непоколебимую силу и не смогу подняться.
Это лишь ради тебя.
Всегда ради тебя.