Paroles et traduction 片霧烈火 - 緋色の刻

緋色の刻

歪む世界を吹き抜けてゆく風の中
熱い想いが不意にこみあげてきたの
闘う理由に正義なんてあるわけもないけど
守るための罪を選び走り出す
さよならなんて言わせないわ
そんなの駄目 許さない
空高く跳び上がる 血塗られた闇を裂いて
振り上げたこの腕で 灼熱の炎 放つ
零れ落ちてゆく感情の名は知らない
...ねえもうすぐ 逢いに行くよ 待っていて
揺れる大地が緋色に染まり嘆く時
紅い涙は戸惑いの鼓動を濡らす
何故にあらそうの? 答えなんて聞きたくもないけど
信じている気持ちだけは譲れない
焼け付く痛み覚えてなお
加速してる 不思議ね
今すぐに飛んでゆく 不条理な闇を斬って
振り上げた剣から 噴き上がり煌めく星
愛はいつだって儚さをはらむけれど
...ねえ明日も 手をつなごう 待っていて
今すぐに抱きしめて 不条理な闇を消し去る
空高く跳び上がる 血塗られた闇を裂いて
振り上げたこの腕で 灼熱の炎 放つ
そして立ち上がり 微笑みを浮かべてみる
...ねえもうすぐ 逢いに行くよ 待っていて
大丈夫だから
さよなら言わない

Crimson Moment

Amidst the winds that howl through the distorted world
An unexpected surge of passion within me unfurled
Though justice eludes me in this battle's fray
To protect you, my love, I'll choose the path they dismay
You'll not bid me farewell
I'll not allow it, never
Soaring through the sky, I'll cleave the crimson night
With this blade, I'll ignite a blazing inferno's might
The emotions that consume me, their name I cannot say
...Soon, my love, I'll come, so wait for me this day
As the earth trembles and crimson hues take flight
Crimson tears dampen my heart's bewildered plight
Why do we fight? I yearn not for answers, it's true
Yet the faith that I hold, I'll never let it subdue
Scorching pain engulfs me, but still
My spirit races, a thrill
Now I'll take flight, severing the darkness's reign
My blade shall unleash a celestial, glimmering rain
Love, ephemeral, yet eternal it seems
...Tomorrow, my love, let's join our hands, fulfill our dreams
I'll embrace you now, the darkness shall wane
Soaring through the sky, I'll cleave the crimson night
With this blade, I'll ignite a blazing inferno's might
And when I rise again, a smile shall grace my face
...Soon, my love, I'll come, so wait for me with grace
All shall be well, you'll see
I'll not bid you goodbye