Paroles et traduction 片霧烈火 - 金色の夜想曲～Goldedn Nocturne～

金色の夜想曲～Goldedn Nocturne～

月に導かれ
蝶が妖しく飛び交う
今宵こそは金色の夢
麗しき悦楽の中へ...!
世界は今 閉ざされる
血塗られた悲劇の中で
涙枯れ果てたモノが
我が名を叫ぶだけ
帰る場所は奪い去る
扉などもう開かれぬ
終わりなき夜の夢を
激しく憎むだけ
さあ！見せてみよ...
愚か者の舞台を!
讃えようぞ...?...足掻いてみせろよぉ...?!
I am a witch who destroys love!
時は満たされる
雨が強く降り注ぐ
もう二度と届くことなき祈り
嵐の夜 全てを奪って
決してお前には視えぬ
真実に ただ囚われる
彷徨うことさえ忘れて
一人佇むだけ
もう逃がしはせぬ
靴の底を舐めても...!
跪いて祈ってみせろよぉ...?!
You are dolls that keep losing love!
微かに残る
小さなこの記憶を
今 壊せど すぐに
夢は孵る...
I am a witch looking for love...
全て壊れゆく
今は誰に問いかける?
心 消えたこの世界に
ただ一人取り残されて...
愛が砕け散る
魔女は全てを叶える
遥か遠い金色の夢
永遠のカケラに馳せて...

Golden Nocturne

Guided by the moon,
The butterfly flies bewitchingly,
Tonight is the dream of gold,
Into the ecstasy of beauty...!
Now, the world is closing down,
Amidst the bloody tragedy,
The one whose tears have dried up,
Only cries out my name.
The place to return is taken away,
The door will never open again,
The endless dream of the night,
I only hate it intensely.
Come on! Show me...
The stage of fools!
Let's praise you...?...Show me how you struggle...?!
I am a witch who destroys love!
The time is fulfilled,
The rain pours down heavily,
A prayer that will never reach you again,
The stormy night takes everything away,
You will never see it,
Only imprisoned in truth,
Forgetting even wandering,
Just standing alone.
I won't let you escape anymore,
Even if you lick the soles of my shoes...!
Kneel down and pray...?!
You are dolls that keep losing love!
Slightly remaining,
This little memory,
If you break it now, immediately
The dream will hatch...
I am a witch looking for love...
Everything is breaking down,
Who can I ask now?
In this world where my heart has disappeared,
I am left alone...
Love is shattering,
The witch can fulfill everything,
The distant golden dream,
Riding on the fragments of eternity...