Paroles et traduction 片霧烈火 - 闘艶結義~トウエンノチカイ~

闘艶結義~トウエンノチカイ~

たとえ世界の総てが 拒んだとしても
君がそこにいれば...
過酷な現実斬り裂いて 風のように駆け抜ける
行く手を遮る暗闇を 戦友(とも)と共にいざ貫きましょう
永遠(とわ)の誓いを分かち合った日から
君だけに生命(いのち)を捧げてた
こころ密(ひそ)かに燃える華ひとひら
走り出す勇気に添えて
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
繋いだ手を離さない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の在処(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて
静かな決意たたえた瞳(め)は 同じ希望(のぞみ)映し出す
鈴の音みたいなその声で
傷つくわたしは奮い立つでしょう
争い疲れ 崩れ落ちそうでも
安らぎに逃げたくはないから
思いを遂げる刹那迎えるまで
留まるなんてできない
もしも哀しみの雨 降り注いだって
揺るぎなく咲き誇る魂まで汚(けが)せない
君のその微笑みが 背中を押してくれる
さあ 見果てぬ雲間の先へ
翼 猛つ翼 広げて
いつか舞い散るのならば
生まれ変わっても 君と同じ時代(とき)を...
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
刻んだ誓い忘れない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の世界(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて

Sworn Sibling Bond ~Touen no Chikai~

Even if the whole world rejects us
As long as you're there...
We'll cut through the harsh reality, running like the wind
Together with my comrade, let's break through the darkness that blocks our path
From the day we shared an eternal oath
I have dedicated my life only to you
A secret flower that burns quietly in my heart
I will add it to the courage to run
No matter what fate awaits us
We will never let go of each other's hands, we will fight to the end
Seeking the whereabouts of the light we once dreamed of
Come on, into the unrelenting storm
With a bond, a strong bond, we embrace
Our eyes, filled with quiet determination, reflect the same hope
With your voice that sounds like the ringing of bells
I, who am wounded, will stand up again
Even if I am weary from the battle and about to collapse
I do not want to escape into comfort
Until the moment when I fulfill my wish
I cannot stay here
Even if the rain of sorrow pours down
My soul will continue to bloom unshakably, it will not be tainted
Your smile pushes me forward
Come on, to the unknown beyond the clouds
With mighty wings spread wide
If we must scatter one day
Even if we are reborn, I want to be in the same era as you...
No matter what fate awaits us
We will never forget the oath we made, we will fight to the end
Seeking the world of light we once dreamed of
Come on, into the unrelenting storm
With a bond, a strong bond, we embrace