Paroles et traduction 片霧烈火 - 闘艶結義~トウエンノチカイ~

闘艶結義~トウエンノチカイ~

たとえ世界の総てが 拒んだとしても
君がそこにいれば...
過酷な現実斬り裂いて 風のように駆け抜ける
行く手を遮る暗闇を 戦友(とも)と共にいざ貫きましょう
永遠(とわ)の誓いを分かち合った日から
君だけに生命(いのち)を捧げてた
こころ密(ひそ)かに燃える華ひとひら
走り出す勇気に添えて
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
繋いだ手を離さない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の在処(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて
静かな決意たたえた瞳(め)は 同じ希望(のぞみ)映し出す
鈴の音みたいなその声で
傷つくわたしは奮い立つでしょう
争い疲れ 崩れ落ちそうでも
安らぎに逃げたくはないから
思いを遂げる刹那迎えるまで
留まるなんてできない
もしも哀しみの雨 降り注いだって
揺るぎなく咲き誇る魂まで汚(けが)せない
君のその微笑みが 背中を押してくれる
さあ 見果てぬ雲間の先へ
翼 猛つ翼 広げて
いつか舞い散るのならば
生まれ変わっても 君と同じ時代(とき)を...
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
刻んだ誓い忘れない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の世界(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて

Клятва в пылу битвы ~ Тоуэн но Тикаи ~

Даже если весь мир отвергнет меня,
Если ты будешь рядом...
Рассекая суровую реальность, я пронесусь как ветер.
Преграждающую путь тьму, вместе с тобой, мой боевой товарищ, мы пронзим.
С того дня, как мы поделились вечной клятвой,
Я посвятила тебе свою жизнь.
Тайно в сердце расцветает цветок,
Придавая мне смелости двигаться вперёд.
Даже если меня ждёт какая-то судьба,
Я не отпущу твоей руки, буду сражаться до конца.
В поисках места, где сияет свет, о котором мы когда-то мечтали,
Давай, вперёд, в непрекращающуюся бурю.
Крепко держась за нашу горячую связь,
Мои глаза, полные тихой решимости, отражают ту же надежду.
Твой голос, подобный звону колокольчика,
Вселит в меня силы, даже если я ранена.
Даже если я устану от борьбы и буду готова упасть,
Я не хочу бежать в поисках покоя.
Пока не наступит мгновение, когда моя мечта исполнится,
Я не могу остановиться.
Даже если прольётся дождь печали,
Он не сможет осквернить мою непоколебимую, цветущую душу.
Твоя улыбка подталкивает меня вперёд.
Давай, к невидимому просвету в облаках.
Расправив свои могучие крылья,
Если мне суждено развеяться,
То даже переродившись, я хочу жить в ту же эпоху, что и ты...
Даже если меня ждёт какая-то судьба,
Я не забуду нашей клятвы, буду сражаться до конца.
В поисках мира света, о котором мы когда-то мечтали,
Давай, вперёд, в непрекращающуюся бурю.
Крепко держась за нашу горячую связь.