Paroles et traduction 片霧烈火 - 魂響

魂響

深き哀しみの中 少年は翼を願う･･･
I swear 二度と失くしはしない
I bilieve 二度と涙は見せない
響け我が魂（こころ）よ
I wish どうか護る勇気を
I blaze いつか飛べる覚悟を
嘆き哀しむ前に
全ての想い 解き放て
君を護ろうずっと 絶望も愛も分け合い
紅き涙を 炎に変えて
風になれるよきっと そして想いが剣になる
遥か未来 夢の息吹き 信じ続けて
さあ チカラよ宿れ!
I shout 空が焼き堕ちるほど
I sing 永久（とわ）の戦いの歌
時が癒してくれる
凍った運命を溶かそうよ
君と飛びたいずっと いつもいつでもいつまでも
古き傷跡 包む温もり
夜明けを創る光 太陽になれるよきっと
自分だけを見つめてても 明日は見えない
さあ 祈りよ届け!
君を護ろうずっと 絶望も愛も分け合い
紅き涙を 炎に変えて
風になれるよきっと そして想いが剣になる
遥か未来 夢の息吹き 信じ続けて
さあ チカラよ宿れ!

Résonance de l'âme

Au milieu d'une profonde tristesse, le jeune garçon aspire à des ailes...
Je jure de ne plus jamais te perdre
Je crois que je ne verserai plus jamais de larmes
Résonne, mon âme
Je souhaite avoir le courage de te protéger
Je brûle de la détermination de pouvoir un jour voler
Avant de sombrer dans la tristesse
Libère toutes tes pensées
Je te protégerai toujours, partageant le désespoir et l'amour avec toi
Transforme tes larmes rouges en flammes
Je deviendrai certainement le vent, et tes pensées deviendront une épée
Crois toujours au souffle de ton rêve dans un avenir lointain
Allez, que la force s'installe en toi !
Je crie, assez fort pour brûler le ciel
Je chante la chanson de la bataille éternelle
Le temps te guérira
Faisons fondre ton destin gelé
Je veux voler avec toi, toujours, tout le temps, pour toujours
La chaleur qui enveloppe tes vieilles cicatrices
La lumière qui crée l'aube, je deviendrai certainement le soleil
Si tu ne fais que te regarder toi-même, tu ne verras pas l'avenir
Allez, que ta prière soit entendue !
Je te protégerai toujours, partageant le désespoir et l'amour avec toi
Transforme tes larmes rouges en flammes
Je deviendrai certainement le vent, et tes pensées deviendront une épée
Crois toujours au souffle de ton rêve dans un avenir lointain
Allez, que la force s'installe en toi !