Paroles et traduction 牧野由依 - アムリタ

アムリタ

聴かせて懐かしい歌を
遠くで口ずさんで
聖なる蜜のように夢のように
その中で眠らせて
どうして世界は逆さに無力に流れてくの?
夕焼け
いつか見た茜雲
そばにいれないその代わりに
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
降り続けて その肩に蜜雨(アムリタ)
大地が泣いている夜を
感じる心でいて
あなたの傷口が痛むなら
空に願いの弓矢を撃つ
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
時間を止めて
地平線 響き渡る雫
確かなもの
あの日々に蜜雨
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
涙を拭いて
まっすぐに肌に落ちる流星
あなたに降る 雨になる
蜜雨

Amrita

Sing me a familiar song
Humming it far away
Like holy nectar, like a dream
Put me to sleep with them
Why does the world flow backwards uncontrollably?
Sunset
Crimson clouds I once saw
Instead of you being by my side
When a silver rain falls, think of me
Wipe away your tears
A meteor falling directly onto your skin
Keep falling, sweet honey (amrita) onto your shoulders
The earth is crying tonight
Please feel it with your heart
If your wound aches
I'll shoot an arrow of wishes into the sky
When a silver rain falls, think of me
I'll stop time
The horizon echoes with the sound of drops
Something certain
Sweet honey in those days
When a silver rain falls, think of me
Wipe away your tears
A meteor falling directly onto your skin
I'll become the rain that falls on you
Sweet Honey