Paroles et traduction 特撮 - さらばマトリョーシカ

さらばマトリョーシカ

あいつの全てを知り尽くし
尻に敷いてしまいたいわ
良い子のふりしたマトリョーシカ

2つめの顔を見せましょうか

遠回しすぎるセリフばっかで
セルフな恋に飽き飽きして
それでも好きとか言ってしまうこと
恥ずかしいなんて思わなくなった

近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ

寝る間を惜しんで書いた手紙も
メイクも何もかもが無駄ね
殻に閉じこもったマトリョーシカ
せめて神棚に添えて欲しいわよ
近いうちに愛されるかな私、私

キラキラに光る何かが欲しかった
私は一度も愛されないの？
本当のあなたも知らないままなの
私はあなたのモノでしょうか？

笑っているふりが得意になっちゃった
2つめの顔には青い何かが流れている
水たまりができて
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ
溢れちゃいそうだ

キラキラに光る何かを追いかけた
私は本当に愛されたかった
キラキラに光る何かを追いかけて
私はそれでも愛されなくて
本当の自分を隠し続けてる
私はいつでもマトリョーシカ
私はあなたのモノでしょうか？

マトリョーシカ

Farewell Matryoshka

Knowing all about you
I want to control you
Matryoshka acting sweet

Let me show you my second face

Too many roundabout words
I'm sick of this self-infatuation
Yet I still say I like you
I'm not embarrassed anymore

Will I be loved anytime soon, me, me

Chasing after something shiny
Even so, I'm not loved
Always hiding my true self
I'm a Matryoshka all the time

The letter I wrote, sacrificing my sleep
My makeup and everything, it's all in vain
Matryoshka, closed within her shell
I just wish you'd put me on the household altar
Will I be loved anytime soon, me, me

I just wanted something shiny
Will I never be loved?
You still don't know the real me
Am I your property?

I've gotten good at faking a smile
From my second face, something blue is flowing
A puddle forming
It might overflow
It might overflow
It might overflow

I chased after something shiny
I really wanted to be loved
I chased after something shiny
Even so, I'm not loved
Always hiding my true self
I'm a Matryoshka all the time
Am I your property?

Matryoshka