Paroles et traduction 特撮 - シネマタイズ(映画化)

シネマタイズ(映画化)

あるとき背広の男たちが現れ
「君の罪を映画化する」と言われた
「女優のスケジュールはすでに押さえた
君の役はコメディアンが演じる」

でも僕は罪人(ざいにん)
人を愛し憎んだ
喜劇などにはとても なりようがない
「へっちゃらだよ！だってね
誰の人生も所詮
絵空事
CG処理さ」

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きた あの空まで
さあ 女優は翔んでくれ

最終の上映ひとり闇で待つ
ノーモア映画泥棒は踊ってる
実は前から気づいては いたのさ
あのカメラ 僕の心盗み撮る

そう誰も罪人(ざいにん)
人を愛し憎むさ
きついね映画化 しにくいよね
「へっちゃらだよ！だってね
どんなことも シネマさ
作り物
編集次第」

シネマタイズ
僕らの 生きてたあの日が
終わったなら 灯りついて でもまた
闇が包み込む 誰かのあの日だ
あぁ 女優は

シネマタイズ
僕らの 生きてた地獄を
笑い合えるように 変えられるものなら
シネマタイズ
僕らが 生きたあの 空まで
さあ 女優は翔んでくれ

今 女優よ翔んでくれ

Кинематографизация (Экранизация)

Однажды появились мужчины в костюмах
И сказали: «Мы экранизируем твой грех»
«График актрисы уже утвержден,
Твою роль сыграет комик»

Но я грешник,
Любивший и ненавидевший людей.
Это никак не может стать комедией.
«Мне все равно! Ведь, знаешь ли,
Чья бы то ни было жизнь — всего лишь
Вымысел,
Обработанный с помощью CGI»

Кинематографизация
Нашего прожитого ада,
Если можно преобразовать так, чтобы мы могли смеяться над ним,
Кинематографизация
Того неба, под которым мы жили,
Ну же, актриса, взлети!

На последнем сеансе я один жду в темноте,
«Больше никаких кинопиратов» танцует,
На самом деле я уже давно заметил,
Что та камера тайно снимает мое сердце.

Да, каждый грешник,
Любит и ненавидит людей.
Тяжело экранизировать, сложно, да?
«Мне все равно! Ведь, знаешь ли,
Все что угодно — это кино,
Подделка,
Все зависит от монтажа»

Кинематографизация
Тех дней, что мы прожили,
Если они закончились, свет зажжется, но снова
Тьма окутает чей-то день.
Ах, актриса...

Кинематографизация
Нашего прожитого ада,
Если можно преобразовать так, чтобы мы могли смеяться над ним,
Кинематографизация
Того неба, под которым мы жили,
Ну же, актриса, взлети!

Сейчас, актриса, взлети!