Paroles et traduction 特撮 - マリリン・マラソン

マリリン・マラソン

「世界中から人間のクズを集めて行われる
マリリン・マラソン
今回も45億人以上が集まっております。
さあ、スタート!
優勝者以外は、人生これから、
ずっとビリだ。」

きのうはホノルル
明日はザイール
どこまで星空
流れる涙よ
パトカー先導
見守る沿道
ころがりつづける
マリリン・マラソン

無政府主義者はつまずいた
魔術師ころんで血まみれだ
ジャズピアニストは肉ばなれ
チャールズ・マンソンくつ脱げた

きのうはバンコク
明日は南極
はるかなオーロラ
流れる涙よ
国旗ははためき
夜空は揺らめき
ころがりつづける
マリリン・マラソン

孤独な少女が追い上げた
カルトの男とせりあった
いつしか二人は恋に落ち
レースを忘れて逆走だ

カルトの男は途中で倒れて
少女は一人でレースに戻った
悲しみ集めて生きていけたなら
ころがる僕らはマリリン・マラソン

Marilyn Marathon

“Collecting the scum of the earth from all over the world,
Marilyn Marathon.
This time, over 4.5 billion are here.
Now, begin!
Anyone but the victor,
Will be a loser for life.

Yesterday, Honolulu.
Tomorrow, Zaire.
So far, the starry sky
The tears flow.
Police car lead
The roadside watches
Roll on
Marilyn Marathon.

The anarchist tripped,
The magician fell and bled,
The jazz pianist, a muscle tear,
Charles Manson lost his shoe.

Yesterday, Bangkok.
Tomorrow, Antarctica.
Far, the aurora
The tears flow.
The flags are flying
The night sky flickers
Roll on
Marilyn Marathon.

The lonely girl chased
The man from the cult
Before long, they fell in love
Forgot the race and turned around.

The man from the cult collapsed,
The girl returned to the race alone.
If she can live on, gathering her grief
We who roll along, the Marilyn Marathon.