Paroles et traduction 特撮 - マリリン・マラソン

マリリン・マラソン

「世界中から人間のクズを集めて行われる
マリリン・マラソン
今回も45億人以上が集まっております。
さあ、スタート!
優勝者以外は、人生これから、
ずっとビリだ。」

きのうはホノルル
明日はザイール
どこまで星空
流れる涙よ
パトカー先導
見守る沿道
ころがりつづける
マリリン・マラソン

無政府主義者はつまずいた
魔術師ころんで血まみれだ
ジャズピアニストは肉ばなれ
チャールズ・マンソンくつ脱げた

きのうはバンコク
明日は南極
はるかなオーロラ
流れる涙よ
国旗ははためき
夜空は揺らめき
ころがりつづける
マリリン・マラソン

孤独な少女が追い上げた
カルトの男とせりあった
いつしか二人は恋に落ち
レースを忘れて逆走だ

カルトの男は途中で倒れて
少女は一人でレースに戻った
悲しみ集めて生きていけたなら
ころがる僕らはマリリン・マラソン

Мэрилин-марафон

«Мэрилин-марафон —
марафон, в котором участвует вся человеческая мразь мира.
В этот раз собралось более 4,5 миллиардов человек.
Итак, старт!
Всем, кроме победителя, уготована участь
лузера до конца жизни».

Вчера Гонолулу,
завтра Заир,
до каких звёзд
льются твои слёзы?
Полицейский эскорт,
толпы зевак,
нескончаемый
Мэрилин-марафон.

Споткнулся анархист,
упал маг — весь в крови,
у джазового пианиста растяжение,
Чарльз Мэнсон потерял ботинок.

Вчера Бангкок,
завтра Антарктида,
далёкое сияние авроры,
твои слёзы текут рекой.
Развеваются флаги,
мерцает ночное небо,
нескончаемый
Мэрилин-марафон.

Одинокая девушка вырвалась вперёд,
бок о бок с парнем из культа,
но вскоре они влюбились
и побежали в обратном направлении, забыв о гонке.

Парень из культа упал на полпути,
и девушка в одиночку вернулась в гонку.
Если бы можно было жить, собирая печаль,
то мы бы стали этим бесконечным Мэрилин-марафоном.